They Might Be Giants — Canajoharie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Canajoharie" van They Might Be Giants.
Songteksten
Through the overgrowth
Of the underbrush
Shone a fossil tooth
That I must have dropped
Very long ago
Which reminded me How we wound up where we are now
Right through those trees
I’m not insane
That’s where we came
Into this place
And if you squint
If you squint your brain
I’ll get my paints
And I’ll try to paint
Canajoharie
Canajoharie
Where a frog flipper first evolved on the day
When a daring mudskipper dragged itself away
Out of Canajoharie
Canajoharie
Call me sentimental
But I want to go back
And commemorate the place
With a historical plaque
It’s as if a fin
Reaching from the swamp
Grabbed me by my arm
Tried to pull me in But my arm was strong
And the fin was an Inaccurately reconstructed fake
It was right through those trees
I’m not insane
That’s where the fin
Tried to drag me in Don’t look at me Look at where I’m pointing
Close your eyes
See what I see
Canajoharie
Canajoharie
I get the creeping feeling
All my old friends are gone
And that this baby tooth
No longer fits in my skull
If you can draw
It in the air
Or write it down
Then you weren’t there
What’s gone is mute
Someone changed the truth
They swapped the proof
And there’s nothing left of Canajoharie
Canajoharie
Where a frog flipper first evolved on the day
When a daring mudskipper dragged itself away
Where a rocket ship
Experiment went awry
When the prototype
Exploded on the launching site
Like in Canajoharie
Canajoharie
Call me sentimental
But I want to go back
And commemorate the place
With a historical plaque
Songtekstvertaling
Door de overgroei
Van het kreupelhout
Een fossielentand laten schijnen
Dat moet Ik laten vallen hebben.
Heel lang geleden
Dat herinnerde me eraan hoe we terecht kwamen waar we nu zijn.
Recht door die bomen.
Ik ben niet gek.
Daar kwamen we vandaan.
Naar deze plek
En als je knijpt
Als je in je hersenen knijpt
Ik haal mijn verf.
En Ik zal proberen te schilderen
Canajoharie
Canajoharie
Waar een kikker flipper voor het eerst evolueerde op de dag
Toen een gedurfde mudskipper zichzelf wegsleepte.
Uit Kanajoharie
Canajoharie
Noem me sentimenteel.
Maar Ik wil terug.
En herdenk de plaats.
Met een historische gedenkplaat
Het is alsof een vin
Uit het moeras
Hij greep me bij M ' n arm.
Probeerde me naar binnen te trekken, maar mijn arm was sterk.
En de vin was een onnauwkeurige gereconstrueerde nep.
Het was recht door die bomen.
Ik ben niet gek.
Dat is waar de vin
Kijk niet waar ik naar wijs.
Doe je ogen dicht.
Zie wat ik zie
Canajoharie
Canajoharie
Ik krijg het griezelige gevoel
Al mijn oude vrienden zijn weg.
En dat deze baby tand
Past niet meer in mijn schedel.
Als je kunt tekenen
Het in de lucht
Of schrijf het op.
Dan was je er niet.
Wat weg is, is doofstom.
Iemand heeft de waarheid veranderd.
Ze hebben het bewijs verwisseld.
En er is niets meer over van Kanajoharie.
Canajoharie
Waar een kikker flipper voor het eerst evolueerde op de dag
Toen een gedurfde mudskipper zichzelf wegsleepte.
Waar een raket
Experiment liep uit de hand.
Wanneer het prototype
Ontplofte op de lanceerplaats
Zoals in Canajoharie
Canajoharie
Noem me sentimenteel.
Maar Ik wil terug.
En herdenk de plaats.
Met een historische gedenkplaat