Thessera — Heaven's Gate songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heaven's Gate" van Thessera.
Songteksten
Still in bed
All I have are questions without answers
And wounds
I stare at this portrait of that dream
With my dear Jeanne
I could never end it
Seeing this painting, it brings to me
The sense I just lost my last good thing
Just like my mum has gone
I was convinced that who had stolen them out
From my life were the ones
Who should relieve me
But I’m no more
A new thought disturbs my head
Maybe I have been unfair
With my old man and my brother
I feel like I’m an evil man, I’m to blame
The story’s villain is what I am
I wanna return my play
I wish I was hero again
I’m going to climb up the windowsill
Once again
«There is only wounds inside me
How to heal them? I can not see»
«I will never clear my footprints
Nor live my dream»
Just like a comic strip
Hero I will wing,
Face the wind
The rain falls down
On my hands
Then wets the ground
Many floors below
Suddenly I see myself
Among four images
«Wait! It can’t be them!»
Maybe I am going crazy
But I see the faces
Of my dad, mum, Jeanne and Kane
(Dad)
Son, look at my face, don’t you do this
I know you did not trust me but do
Now, you must rely on what I say
If you do not, listen to your mum
(Mum)
You can’t give up yet, son
I beg you not to jump
Although you lost me so young
You have to carry on
(Kane)
Bro, don’t hurt yourself just like you did
To me in that moment when you lost your mind
You are still lost, you must wake up
It will not bring any good to you
(Jeanne)
What are you doing, my love?
I don’t know you anymore
The time for us will soon come
But it’s not now, so hold on!
(Mum, Dad, Kane and Jeanne)
You’ve learnt nothing, Andrew
You must unblind your eyes
You still believe in a lie
Don’t see that it can’t be right
(Andrew)
Now’s too late
I’ll face the wind
Flying, feeling this nightmare
Fading away
Setting free from this lie
Feeling this nightmare
Fading away, I’ll set free from this lie
Songtekstvertaling
Nog steeds in bed
Ik heb alleen vragen zonder antwoorden.
En wonden
Ik staar naar dit portret van die droom
Met mijn lieve Jeanne.
Ik kon er nooit een eind aan maken.
Als ik dit schilderij zie, komt het bij me op.
Het gevoel dat ik net mijn laatste goede ding verloor
Net zoals mijn moeder weg is.
Ik was ervan overtuigd dat wie ze had gestolen
Uit mijn leven waren degenen die
Wie moet me aflossen?
Maar ik ben er niet meer.
Een nieuwe gedachte verstoort mijn hoofd
Misschien ben ik oneerlijk geweest.
Met mijn vader en mijn broer.
Het voelt alsof ik een slecht mens ben, het is mijn schuld.
De schurk van het verhaal is wat ik ben.
Ik wil mijn stuk teruggeven.
Ik wou dat ik weer de held was.
Ik klim de vensterbank op.
Nogmaals
"Er zijn alleen wonden in mij
Hoe ze te genezen? Ik zie niets.»
"Ik zal nooit mijn voetafdrukken zuiveren
Noch leef mijn droom»
Net als een strip
Held ik wing,
Gezicht de wind
De regen valt neer
Op mijn handen
Daarna wordt de aarde bedekt.
Vele verdiepingen lager
Plotseling zie ik mezelf
Onder vier afbeeldingen
"Wacht! Zij kunnen het niet zijn!»
Misschien word ik wel gek.
Maar ik zie de gezichten.
Van mijn vader, moeder, Jeanne en Kane.
(Vader)
Zoon, kijk naar mijn gezicht, doe dit niet.
Ik weet dat je me niet vertrouwde, maar doe
Je moet vertrouwen op wat ik zeg.
Als je dat niet doet, luister dan naar je moeder.
(Moeder)
Je kunt nog niet opgeven, zoon.
Ik smeek je niet te springen.
Al ben je me zo jong kwijt.
Je moet doorgaan.
(Kane))
Bro, doe jezelf geen pijn zoals je deed.
Op dat moment dat je je verstand verloor.
Je bent nog steeds verdwaald, je moet wakker worden.
Het zal je geen goed doen.
(Jeanne))
Wat doe je, liefste?
Ik ken je niet meer.
De tijd voor ons zal spoedig komen
Maar nu niet, dus hou vol.
Mam, PAP, Kane en Jeanne)
Je hebt niets geleerd, Andrew.
Je moet je ogen openen.
Je gelooft nog steeds in een leugen.
Zie niet in dat het niet goed kan zijn.
(Andrew)
Nu is het te laat.
Ik zal de wind tegemoet gaan.
Vliegen, deze nachtmerrie voelen
Vervagen
Bevrijd van deze leugen
Deze nachtmerrie voelen
Vervagen, Ik zal vrij zijn van deze leugen.