Thessera — Conflagration songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Conflagration" van Thessera.
Songteksten
On my knees i cry
Perceive her spirit saying goodbye
How can i survive
If i lost the reason of my life?
Now i think, «how could this nightmare have started?»
Now the worse came
All of this shouldn’t have happened to her,
'cause she was with kane
Hey, wait for awhile!
Well, kane gave her a ride
So how did she get hurt?
I’m going to his house, i will find out
Now, i feel that doubt
Is coming back to my mind
Deep down i sense this envy
He always kept inside him, he fed it!
(andrew)
How could you’ve thought
I’d forgive what you’ve done
With my dear jeanne?
Well, i’ll not forgive you, damn!
How could you’ve fed
This envy to cause her such pain and suffering
Now she’s dead and you will pay…
(kane)
I don’t realise what you are trying to say to me
With your confused words
So you stay calm… this envy that you say
I feed belongs to yours and not to my mind…
(andrew)
No, don’t you lie
I won’t stay calm until i find out why she died
Now, there’s no doubt
I am sure that i was right for all the time
Kane, i’ll make you pay
Now take what you deserve
Don’t beg, i hope it hurts
Don’t even holler, it doesn’t work
No, don’t lie to me
'cause now you will get beat
Just like you did to jeanne
I’ll go until the end, won’t stop it
Can’t believe my eyes
Reach this point, how could i?
This scene quenches the flames in my mind
Now i can feel my heart
Even colder than ice
I will have to live with this for all my life
His body, now on the ground
By my feet, lifeless, motionless on the floor
Crimson surrounds me
I feel the blood on my hands
It’s not mine, but kane’s
Leave his house, i am in despair
And i don’t know what to do to withdraw this
From my mind, from my dizzy head
So i take the car, i try to go so fast
The fastest that i can go to leave
That painful scene behind, away from me
I arrive at my building’s stairs
I run up through them
My blame won’t let me forget
I fall down on my bed
My head starts to reflect
Whether i’m going mad
So now i wonder «am i to blame?»
No, the guilt is kane’s
It was his fault, i’m innocent
My deed was consequence
I am upside down, my life is drowning
Again doubtfulness starts to grow in my head
I can see that i can’t prove that he was to blame
Was i in the right? was what he said a lie?
Now it’s too late, he’s dead
Songtekstvertaling
Op mijn knieën huil ik
Zie haar geest afscheid nemen
Hoe kan ik overleven?
Als ik de reden van mijn leven zou verliezen?
Nu denk ik, " hoe kon deze nachtmerrie zijn begonnen?»
Nu kwam het ergste.
Dit had haar niet mogen overkomen.,
omdat ze bij kane was .
Wacht even.
Kane gaf haar een lift.
Hoe is ze gewond geraakt?
Ik ga naar zijn huis, Ik zal erachter komen
Ik voel die twijfel.
Komt terug in mijn gedachten
Diep van binnen voel ik deze afgunst
Hij bleef altijd in hem, hij voedde het!
(Andrew)
Hoe kon je dat denken?
Ik zou vergeven wat je gedaan hebt.
Met mijn lieve jeanne?
Ik vergeef het je niet, verdomme.
Hoe kon je eten?
Deze afgunst om haar zoveel pijn en lijden te bezorgen
Nu is ze dood en jij zult boeten.…
(kane))
Ik weet niet wat je probeert te zeggen.
Met je verwarde woorden
Dus blijf kalm... die afgunst die je zegt
Ik voer van jou en niet van mij.…
(Andrew)
Nee, lieg niet.
Ik blijf niet kalm tot ik weet waarom ze stierf.
Er is geen twijfel mogelijk.
Ik weet zeker dat ik altijd gelijk had.
Kane, Ik zal je laten boeten.
Neem nu wat je verdient.
Niet smeken, ik hoop dat het pijn doet.
Schreeuw niet, het werkt niet.
Nee, lieg niet tegen me.
want nu word je verslagen.
Net als bij jeanne.
Ik ga tot het einde, zal het niet stoppen.
Ik kan mijn ogen niet geloven.
Hoe kon ik dit punt bereiken?
Deze scène blaast de vlammen in mijn geest op.
Nu voel ik mijn hart
Nog kouder dan ijs
Ik zal hier mijn hele leven mee moeten leven.
Zijn lichaam, nu op de grond
Bij mijn voeten, levenloos, bewegingloos op de vloer
Crimson omringt me
Ik voel het bloed aan mijn handen.
Het is niet van mij, maar van kane.
Verlaat zijn huis, Ik ben wanhopig.
En ik weet niet wat ik moet doen om dit terug te trekken.
Uit mijn gedachten, uit mijn duizelig hoofd
Dus ik neem de auto, Ik probeer zo snel te gaan
Het snelste dat ik kan gaan om te vertrekken
Die pijnlijke scène achter, weg van mij
Ik kom aan bij de trap van mijn gebouw.
Ik loop erdoorheen.
Mijn schuld zal me niet laten vergeten
Ik val op mijn bed.
Mijn hoofd begint te reflecteren
Of ik gek word
Dus nu vraag ik me af: "is het mijn schuld?»
Nee, het schuldgevoel is van kane.
Het was zijn schuld, Ik ben onschuldig.
Mijn daad was een gevolg.
Ik ben ondersteboven, mijn leven verdrinkt.
Opnieuw begint twijfel te groeien in mijn hoofd
Ik kan niet bewijzen dat het zijn schuld was.
Had ik gelijk? was wat hij zei een leugen?
Nu is het te laat, hij is dood.