These United States — Nobody Can Tell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nobody Can Tell" van These United States.
Songteksten
I hope that you won’t tell them that I knew —
Who I knew very well — that I knew it too well
I was searching for the story that no —
That nobody can tell, nobody can tell …
I was saved there by two strangers and a motor
Like a grateful modern man from the jaws of the wild waters
There was nothing symbolic, metaphoric, or cluttered
Just my life on their one hand and my death on their other
The sky was perfect blue, and the sailboats, too, perfect —
All too distant for someone so far spun from their orbit
I was gone from them, gone from you, from everyone
I was gone to the wind, I was sad for the shore but…
I was sad for the shore but…
I hope that you won’t tell them that I knew —
Who I knew very well — that I knew it too well
I was searching for the story that no —
That nobody can tell, nobody can tell …
I had wanted to leave, I had burned just to breathe
I had paddled so hard through my own little sea
I had not once looked back, with the sun in my brain
I was two hours out when the second wave came
There is so much above us, but far more below
The direction we’re beckoned when forced to let go
There is little we’ve found certain, and less to be true
But my death gave me this, my only out to you…
The only out is through…
I hope that you won’t tell them that I knew —
Who I knew very well — that I knew it too well
I was searching for the story that no —
That nobody can tell, nobody can tell …
I got so many senses thrashing back through water blue cornstalks —
God is a woman and I love the way she walks
Damnitall, I miss my pops, and all the trash he talks
If I make it back alive I’m gonna give him all my thoughts
But I’ll start with just the facts, the two strangers named John
One being the senior, and the junior his son —
«How'd you ever make it this far?» the old man had chagrined
«Sir, I swam and I swam and I swam and I swam
And I swam and I swam and I swam and I swam
I swam and I swam and I laughed and I swam…
I still swim… I still swim.»
I hope that you won’t tell them that I knew —
Who I knew very well — that I knew it too well
I was searching for the story that no —
That nobody can tell, nobody can tell …
Songtekstvertaling
Ik hoop dat je ze niet vertelt dat ik het wist. —
Die ik heel goed kende - dat ik het te goed kende
Ik was op zoek naar het verhaal dat nee —
Dat niemand het kan zien, niemand kan het zien. …
Ik werd gered door twee vreemden en een motor.
Als een dankbare moderne man uit de kaken van de wilde wateren
Er was niets symbolisch, metaforisch of rommelig.
Alleen mijn leven aan de ene kant en mijn dood aan de andere kant.
De lucht was perfect blauw, en de zeilboten ook, perfect —
Maar al te ver weg voor iemand die zo ver van zijn baan is.
Ik was weg van hen, weg van jou, van iedereen.
Ik was naar de wind, Ik was verdrietig om de kust, maar…
Ik was verdrietig om de kust, maar…
Ik hoop dat je ze niet vertelt dat ik het wist. —
Die ik heel goed kende - dat ik het te goed kende
Ik was op zoek naar het verhaal dat nee —
Dat niemand het kan zien, niemand kan het zien. …
Ik wilde weg, Ik was verbrand om te ademen.
Ik had zo hard door mijn eigen kleine zee gewreven.
Ik had niet één keer achterom gekeken, met de zon in mijn hersenen
Ik was twee uur weg toen de tweede golf kwam.
Er is zoveel boven ons, maar veel meer onder ons.
De richting die we wenken als we gedwongen worden los te laten
Er is weinig dat we zeker hebben gevonden, en minder om waar te zijn.
Maar mijn dood gaf me dit, mijn enige uitweg aan jou…
De enige uitweg is door…
Ik hoop dat je ze niet vertelt dat ik het wist. —
Die ik heel goed kende - dat ik het te goed kende
Ik was op zoek naar het verhaal dat nee —
Dat niemand het kan zien, niemand kan het zien. …
Ik heb zo veel zintuigen die door waterblauwe cornstalks rammen. —
God is een vrouw en ik hou van de manier waarop ze loopt
Verdomme, ik mis mijn vader, en al het afval dat hij praat
Als ik levend terugkom, geef ik hem al mijn gedachten.
Maar ik begin met de feiten, de twee vreemden genaamd John.
Eén is de senior, en de junior zijn zoon. —
"Hoe ben je ooit zover gekomen?"de Oude man was chagrijnig
"Meneer, ik zwom en zwom en zwom en zwom
En ik zwom en zwom en zwom en zwom
Ik zwom en zwom en lachte en zwom…
Ik zwem nog steeds.»
Ik hoop dat je ze niet vertelt dat ik het wist. —
Die ik heel goed kende - dat ik het te goed kende
Ik was op zoek naar het verhaal dat nee —
Dat niemand het kan zien, niemand kan het zien. …