Theo Hakola — Quicksilver songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quicksilver" van Theo Hakola.
Songteksten
I won’t have money and I won’t stop, no I’ll keep on moving until I drop
for my face is god-like beauty… let loose on the land of the free
and with speed my spiritual duty… no one will ever know me
I’ll stay alive as long as I drive, on the road, man, that’s where I thrive
that’s where I run from who I am, a beautiful blur ever on the lam
I’m hooked on speed and what I need is an epic land where the highways feed
my eyes and my ears… and a bottomless hunger for grinding gears,
my lies and my fears… there outing squares and scouting queers
rolling out its long and spreading its wide and giving me the room I need to
hide
in the beat where I seek to reap what I sow in uprooted, fleet-footed frolic
and flow…
with the wind, hear it blow… me from Mudville to Missoula
across the infinite ocean face of America, America
my country 'tis on thee my race 'gainst the li’l yankee-québéquois —
running from place to place to place, from 'tit Jean-Louis le petit-bourgeois
with a golden man pretty as a goddamn painting popping off at the wheel
and a girl slash leech there faintly fainting or buzzed and copping a feel
and whoosh! wham! and wow! goes the road, a snaking river wonder to behold
a Mississippi move cutting a groove from Boise to Mobile
Oh the road where I was ranger Dan, a shiftless Joe, a Navy man
where I was a New York digger digging for who the hell I am
until I threw in the towel and just cut and ran… and ran… and ran…
from Lawrence to Loredo to Lala land, from Walla Walla to the Hoover Dam…
and rode… and drove… and about me I still don’t know…
and let it show that I gave up looking a long long time ago
gave up looking to blow my cover and splash my real all over my other
gave up looking and road the road, the road where I could roll…
and roll… writing that roll rolling under the Underwood keys
spewing out mass quantities, line after line of assorted me’s,
black teeth biting into that paper to etch the words of my icon-maker —
yeah I came to California with a typewriter on my knees
All the way running from Lowell, Mass, and oh baby, what a gas!
But that too had to pass when the bennies were gone and the booze went wrong
and laughing it off made the gallery queasy and Neal ran off to drive for Ken
Kesey
and the road gets hard when the words don’t come, come so goddamn easy…
And I vote Republican and talk up the road to another television sleazy
awatching my face get bigger and bloated awondering whither my beauty floated —
my beauty behind me like so much dust on a Sonora side road in the dusk
rolling away from a pit stop riven, riven with want and lust —
LUST for the road and LUST for sensation, LUST wolfing down every mile in the
nation
that’s the pill and that’s the elation, that’s the motion intoxication
that comes from fuel in the machine, man we fly so high we have to scream,
we roll and roll till we take flight into the star-spangled bang up black and
blue… night
The road sucking us dry, the reds sucking us white…
till we’re there and gone like quicksilver, God… long gone outta sight.
Songtekstvertaling
Ik zal geen geld hebben en Ik zal niet stoppen, Nee Ik zal blijven bewegen tot ik val
want mijn gezicht is god-achtige schoonheid ... losgelaten op het land van de vrije
en met snelheid mijn spirituele plicht... niemand zal me ooit kennen.
Ik zal blijven leven zolang ik rijd, op de weg, man, dat is waar ik gedijt
dat is waar ik wegloop van wie ik ben, een mooie waas ooit op de vlucht
Ik ben verslaafd aan snelheid en wat ik nodig heb is een episch land waar de snelwegen zich voeden
mijn ogen en oren ... en een bodemloze honger naar tandwielen.,
m 'n leugens en M' n angsten.
rolt zijn lange en spreid zijn wijde en geeft me de ruimte die ik nodig heb om
verbergen
in de beat waar ik wil oogsten wat ik zaait in ontwortelde, vlootpoothommel
en stroom…
met de wind, hoor het blazen ... ik van Mudville naar Missoula
over het oneindige oceaangezicht van Amerika, Amerika
mijn land is op u mijn ras gainst de kleine yankee-québéquois —
van plaats tot plaats, van tit Jean-Louis le petit-bourgeois
met een gouden man zo mooi als een schilderij dat aan het stuur knalt.
en een meisje slash bloedzuiger daar flauwgevallen of zoemden en copping een gevoel
en whoosh! wham! en wow! gaat de weg, een Snake river wonder om te zien
a Mississippi move cutting a groove from Boise to Mobile
Oh de weg waar ik ranger dan was, een onbetrouwbare Joe, een Navy man
waar ik een New York digger was die zocht naar wie ik verdomme ben
tot ik de handdoek in de ring gooide en wegrende ... en rende ... en rende.…
van Lawrence naar Loredo naar Lala land, van Walla Walla naar de Hoover Dam…
en reed ... en reed ... en over mij Weet ik het nog steeds niet.…
en laat het zien dat ik lang geleden gestopt ben met zoeken.
gaf het op om mijn dekmantel op te blazen en mijn echte over mijn andere te spatten.
stopte met zoeken en wegrijden de weg, de weg waar ik kon rijden…
en rol ... die rol die rol rol rolt onder de Underwood keys
ik spuug massa ' s uit, lijn na lijn van mijn assortiment.,
zwarte tanden bijten in dat papier om de woorden van mijn IconMaker te etsen. —
Ja, Ik kwam naar Californië met een typemachine op mijn knieën.
Helemaal wegrennen van Lowell, Mass en oh baby, wat een gas!
Maar dat moest ook gebeuren toen de bennies weg waren en de drank mis ging.
en lachen maakte de galerie misselijk en Neal rende weg om naar Ken te rijden.
Kesey.
en de weg wordt moeilijk als de woorden niet komen, kom zo verdomd makkelijk…
En ik stem Republikein en praat over de weg naar een andere tv viezerik
m 'n gezicht wordt groter en opgeblazen waar M' n schoonheid zweeft —
mijn schoonheid achter me als zoveel stof op een Sonora zijweg in de schemering
wegrolend van een pit stop riven, verscheurd van verlangen en lust —
LUST naar de weg en lust naar sensatie, LUST die elke mijl in de
natie
dat is de pil en dat is de blijdschap, dat is de bewegingsintoxicatie
dat komt van brandstof in de machine, man we vliegen zo hoog dat we moeten schreeuwen,
we rollen en rollen tot we vliegen in de star-spangled bang up black en
blauwe ... nacht
De weg zuigt ons leeg, de rooien zuigen ons Wit…
tot we er zijn en weg zijn als quicksilver, God ... lang uit het zicht.