Theatres Des Vampires — Carmilla songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carmilla" van Theatres Des Vampires.
Songteksten
Her black shadow at the foot of your bed
Her pure white dress
you can feel her on your breast
You can’t stop her
in the coils of her sweet spell
You can feel her she’s so close to your heart
Every night after tolling of last bell
Silent coming languid, graceful into a trance
You can’t stop her, no, you can’t talk, can’t escape
No more whispers. no more sorrow no more pain
Carmilla, comes to me Mircalla, I want you
Carmilla, she comes to you
Mircalla, I want your screams
Now I see you at the foot of my bed
Your pure white dress
is a one great scarlet stain
I can’t stop you in the coils of your sweet spell
I can feel you, you’re so close to my heart
She comes to bring the sorrow
She is like a cold embrace
She murmurs words of madness
She comes to bring the death
«You are mine, you shall be mine «she says…"love will have its sacrifices.»
«there's a coldness beyond her years,
in her smiling endless melancholy,
the refusal to afford you the least ray of light»
You see her under the moon shadow,
Standing near the feet of your bed,
In her lacy white dress
Bathed, from her chin to her feet,
In one great scarlet stain.
She says again…
«there's no sacrifice without blood»
Songtekstvertaling
Haar zwarte schaduw aan de voet van je bed
Haar pure witte jurk.
je kunt haar voelen op je borst.
Je kunt haar niet tegenhouden.
in de spiraal van haar zoete spreuk
Je kunt haar voelen ze is zo dicht bij je hart
Elke nacht na tolling van de laatste bel
Stil komen kwijnend, sierlijk in een trance
Je kunt haar niet tegenhouden, Nee, je kunt niet praten, je kunt niet ontsnappen.
Geen gefluister meer. geen verdriet meer, geen pijn meer.
Carmilla, kom naar mij Mircalla, Ik wil je
Carmilla, ze komt naar jou toe.
Mircalla, Ik wil je geschreeuw
Nu zie ik je aan de voet van mijn bed.
Je pure witte jurk.
is een grote rode vlek
Ik kan je niet tegenhouden in de spiraal van je zoete spreuk.
Ik kan je voelen, je bent zo dicht bij mijn hart
Ze komt het verdriet brengen.
Ze is als een koude omhelzing
Ze mompelt woorden van waanzin.
Ze komt om de dood te brengen.
"Je bent van mij, Je zult van mij zijn"zegt ze..." liefde zal zijn offers hebben.»
"er is een kou boven haar jaren,
in haar lachende eindeloze melancholie,
de weigering om u de minste lichtstraal te geven»
Je ziet haar onder de maanschaduw.,
Aan de voeten van je bed staan,
In haar lacy witte jurk
Badend, van haar kin tot haar voeten,
In één grote rode vlek.
Ze zegt opnieuw…
"er is geen offer zonder bloed»