Theatre Of Tragedy — Lorelei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lorelei" van Theatre Of Tragedy.
Songteksten
Ferie dearest, was it loe soothfast or a faade;
A serenade siren’d to lure — Zounds! not to court me?
A menad, yet the sweetest colleen —
Certes didst thou me unveil meekly life pristine.
Lorelei,
A poet of tragedies, scribe I lauds to Death,
Yet who the hell was I to dare?
Lorelei,
Canst thou not see thou to me needful art?
Canst thou not see the loss of loe painful is?
Dedally didst thou perform the tragic pasquinade,
For all years a damndest and driegh’d accolade —
Caus’d for all eyes mazed to behold a mlee;
In the midst did I swainly cast thee my bouquet:
The one and sole faggot that feedeth the fire,
Bellow’d bidingly by my heart’s quailing quire.
Lorelei,
A poet of tragedies, scribe I lauds to Death,
Yet who the hell was I to dare?
Lorelei,
Canst thou not see thou to me needful art?
Canst thou not see the loss of loe painful is?
Perchance author I thee this ikon’d apologue for aught,
Doth the wecht burthen thee?, then bethink thine afterthought:
'Tween Aether and 'Nether art thou the peerless phoenix —
Prithee, darlingmost! — court me rather than the peevish prolix.
Songtekstvertaling
Lieve Ferie, was het loe soothfast of een faade?;
Een serenade om honden te lokken. niet om mij het hof te maken?
Een menad, maar toch de liefste colleen —
Certes heeft me een keurig leven laten zien.
Lorelei,
Een dichter van tragedies, een schrijver die ik de dood inblaas.,
Maar wie was ik om te durven?
Lorelei,
Zie jij dan niet dat jij mij behoefteloos maakt?
Zie jij dan niet dat het verlies van loe pijnlijk is?
Heb je de tragische pasquinade uitgevoerd?,
Voor alle jaren een verdomd hardste en driegh ' d accolade —
Caus ' D for all eyes mazed to aanschown a mlee;
In het midden wierp ik u mijn boeket:
De enige flikker die het vuur voedt,
Bellow zou biddend door mijn hart quailing quire.
Lorelei,
Een dichter van tragedies, een schrijver die ik de dood inblaas.,
Maar wie was ik om te durven?
Lorelei,
Zie jij dan niet dat jij mij behoefteloos maakt?
Zie jij dan niet dat het verlies van loe pijnlijk is?
Misschien heeft deze ikon z ' n excuses aangeboden.,
Heeft de wecht u begraven? en denk dan na over je.:
Tussen Aether en onder zijt gij de peerless phoenix —
Prithee, allerliefste! - het hof maken in plaats van de peevis prolix.