The World Inferno/Friendship Society — Ich Erinnere Mich An Die Weimarer Republik songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich Erinnere Mich An Die Weimarer Republik" van The World Inferno/Friendship Society.
Songteksten
Pirate Jenny she got her revenge
Hey boys hats off to her
Sally Bowles she got her man
And he got really hurt
Me and my friends had some good ideas
But I swear that town got so damn weird
I got out alive in '35
I don’t think I’ll ever go back
But I remember…
Pirate Jenny let me off the hook
For one drink I bought for her
And Sally Bowles used to
Look at me and sigh
«If you weren’t so poor…»
It ain’t no thing about the promise ring
And socialists are so boring
Just a bunch of bullies
That I can’t stand
They got elected into office by… well, you
Pirate Jenny she bought the bar
Now everybody works for her
And Sally Bowles «Mein Herr» bit took off
And she’s a star
But the Bully Boys start sitting up in the front
And the doorman’s taking tips
And suggestions
I’m getting in fights
In the places I used to play
It’s like walking through a mine field every day
«I'm a fag, I’m a Jew, how do you do?
That’s Mister Anarchist to you
You think your scene’s dead?
Well mine got killed
By some dimwit’s Triumph of the Will
From the all-ages shows
To the full wet bars
To the front line squats of the culture wars
I’m not gonna hit you with the dogma
Or the lecturing
This is a purely personal thing.»
You see, Pirate Jenny
Didn’t have no friends when those bulls
They came for her
And Sally Bowle’s man
He got pushed up against the wall
Now every time I see a Swiss bank I spit
You say «resist control»?
Well, I mean it
Cause it was come as you are
In the cattle cars
And not a damn thing you can do about it
'Cept remember!
Songtekstvertaling
Piraat Jenny kreeg haar wraak.
Hey jongens petje af voor haar
Sally Bowles heeft haar man.
En hij raakte echt gewond.
Mijn vrienden en ik hadden goede ideeën.
Maar ik zweer dat die stad zo verdomd raar werd.
Ik kwam er levend uit in '35.
Ik denk niet dat ik ooit terug ga.
Maar ik herinner me…
Piraat Jenny liet me gaan.
Voor een drankje dat ik voor haar kocht.
En Sally Bowles vroeger ook.
Kijk me aan en zucht
"Als je niet zo arm was…»
Het gaat niet om de ring.
En socialisten zijn zo saai.
Gewoon een stelletje pestkoppen.
Dat ik niet kan uitstaan
Ze zijn gekozen door ...
Piraat Jenny kocht de bar
Nu werkt iedereen voor haar.
En Sally Bowles" Mein Herr " bit vertrok
En ze is een ster.
Maar de pestkoppen gaan voorin zitten.
En de portier neemt tips aan.
En suggesties
Ik ga vechten.
Op de plaatsen waar ik speelde
Het is alsof je elke dag door een mijnenveld loopt.
"Ik ben een flikker, Ik ben een Jood, Hoe maakt u het?
Dat is Meneer Anarchist voor jou.
Denk je dat je scène dood is?
De mijne is vermoord.
Door de wil van een of andere sukkel.
Van alle leeftijden shows
Tot de volledige natte staven
Naar de frontlinie squats of the culture wars
Ik ga je niet slaan met het dogma.
Of de lezing
Dit is iets persoonlijks.»
Kijk, piraat Jenny.
Had geen vrienden toen die stieren
Ze kwamen voor haar.
En Sally Bowle ' s man
Hij werd tegen de muur geduwd.
Elke keer als ik een Zwitserse bank zie spuug ik
Je zegt "verzet je tegen controle"?
Ik meen het.
Want het is gekomen zoals jij bent.
In de veewagens
En je kunt er niets aan doen.
'Behalve onthouden!