The World / Inferno Friendship Society — The Politics of Passing Out songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Politics of Passing Out" van The World / Inferno Friendship Society.
Songteksten
It was the politics of passing out and other things I thought about
Wondering if, and despairing of when you and I might meet again
Well I made up lines, I saved up quotes, I swam through schemes,
I burned with hope
Waiting for the moment when any of this might matter again
We must burn but burn joyfully, and give off light
Unalloyed joy, at least for tonight
Alright
With dreams so strange and insistent it’s no wonder I go around kicking things
While I was drunk, I dreamt I could fly
I never dreamt things would be bad between you and I
We burn joyfully and we give off light
Unalloyed joy, at least for tonight
So take it on the chin!
Spit teeth shut up and sing!
Like the veins in my arms, like the tattoos on your skin
Night upon night, blank cassettes and cigarettes!
Like lilacs off the tongue!
This was supposed to be fun!
This was supposed to be fun
It was the politics of hanging out that made me feel so dumb about
Going to shows or even answering the phone, I ended up hanging out all alone
And burn joyfully, and giving off light
Unalloyed joy, at least for tonight
So take it on the chin!
Spit teeth shut up and sing!
Like the veins in my arms!
Like the tattoos on your skin!
And night upon night!
Blank cassettes and cigarettes!
Like lilacs off the tongue!
This was supposed to be fun!
And man it was no sin!
Blank looks and cigarettes!
Like the scars on my arms!
Like the heat beneath your skin!
And fight upon fight!
Busted lips and cigarettes!
Like curses off the tongue!
We’re not supposed to be so dumb!
I wish we weren’t so dumb!
(I wish we weren’t so dumb)
We must burn but burn joyfully, and give off light
Unalloyed joy, at least for tonight
Or maybe just tonight
Songtekstvertaling
Het was de politiek van flauwvallen en andere dingen waar ik aan dacht.
Ik vroeg me af of, en wanhopig van wanneer jij en ik elkaar weer zouden ontmoeten.
Ik heb regels verzonnen, citaten gespaard, ik zwom door plannetjes.,
Ik brandde van hoop
Wachtend op het moment dat dit allemaal weer van belang kan zijn.
We moeten branden maar vreugdevol branden, en licht geven
Onvervalste vreugde, tenminste voor vanavond.
Goed
Met dromen zo vreemd en vasthoudend het is geen wonder dat ik rondschopte dingen
Terwijl ik dronken was, droomde ik dat ik kon vliegen.
Ik had nooit gedacht dat het slecht zou gaan tussen jou en mij.
We branden vreugdevol en geven licht
Onvervalste vreugde, tenminste voor vanavond.
Dus neem het op je kin!
Spuug tanden zwijg en zing!
Zoals de aderen in mijn armen, zoals de tatoeages op je huid.
Nacht op nacht, lege cassettes en sigaretten!
Zoals seringen van de tong!
Dit had leuk moeten zijn.
Dit had leuk moeten zijn.
Het was de politiek van rondhangen die me zo dom deed voelen over
Toen ik naar shows ging of zelfs de telefoon opnam, hing ik helemaal alleen rond.
En hij zal vreugdevol branden en licht geven.
Onvervalste vreugde, tenminste voor vanavond.
Dus neem het op je kin!
Spuug tanden zwijg en zing!
Zoals de aderen in mijn armen!
Zoals de tatoeages op je huid!
En nacht op nacht.
Lege cassettes en sigaretten!
Zoals seringen van de tong!
Dit had leuk moeten zijn.
En het was geen zonde.
Lege blikken en sigaretten!
Zoals de littekens op mijn armen!
Zoals de hitte onder je huid!
En vecht na gevecht!
Kapotte lippen en sigaretten!
Als vloeken van de tong!
We horen niet zo dom te zijn.
Ik wou dat we niet zo dom waren!
Ik wou dat we niet zo dom waren .)
We moeten branden maar vreugdevol branden, en licht geven
Onvervalste vreugde, tenminste voor vanavond.
Of misschien alleen vanavond.