The Wonder Years — Stained Glass Ceilings songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stained Glass Ceilings" van The Wonder Years.
Songteksten
Like a burning monk
You’re my light flare out in the dark
You’re my constant call to arms
Took the blindfold off
They’d left chalk outlines where the future was
It’s a goddamn war of attrition
It’s a death by a thousand cuts
And if these motherfuckers made it to heaven
They’d burn the bridge when they got across
They’re gathering anchors
They’re gathering rope
You push into heaven all alone
They’re grabbing your ankles
They won’t let you go The ebb and the distant flow
They’re cutting your wings off
Built you ceilings out of stained glass
Well you cut like gravel in my skinned knee
The wound will close eventually
You’ll stay as a reminder of how fucked this world can be Held your funeral on a Tuesday
Holy waters, November cold
The kid who pulled the trigger
Knew too well, couldn’t promise him hope
All these bastards are gathering rope
You push into heaven all alone
They’re grabbing your ankles
They won’t let you go The ebb and the distant flow
They’re cutting your wings off
Built your ceilings out of stained glass
They were cutting your wings off
I was staring at my idle hands
Maybe I could’ve done something
Maybe I could’ve made a difference
John Wayne with a God complex
Tells me to buy a gun
Like shooting a teenage kid is gonna solve any problems
Like it’s an arms race
Like death don’t mean nothing
To know the heavy price of living poor
Walled in by red lines, backed into a corner
Not knowing growing up what it’s like to belong here in America
If everyone’s built the same then how come building’s so fucking hard for you?
It’s something we’re all born into
Enough is enough too gray
It’s black or white and sometimes black and blue
It’s something we’re all born into, whoa-oh
Now I know what’s in a name
Not just my father
Three-fifths a man makes half of me Why should I bother?
Merchants of misery stacking the deck
Fuck your John Waynes
Fuck your God complex
I have everything in front of me But there is far enough
To touch those fever dreams
They call America
I am the ghetto’s chosen one
The privileged bastard son
They’re gathering anchors
They’re gathering rope
You push into heaven all alone
They’re gathering anchors
They’re gathering rope
You push into heaven all alone
No, all alone
Songtekstvertaling
Als een brandende monnik
Jij bent mijn lichtflits in het donker.
Jij bent mijn constante roep om wapens.
Nam de blinddoek af
Ze lieten krijtlijnen achter waar de toekomst was.
Het is verdomme een uitputtingsoorlog.
Het is een dood door duizend sneden.
En als die klootzakken de hemel zouden bereiken
Ze zouden de brug verbranden als ze overstaken.
Ze verzamelen ankers.
Ze verzamelen touw.
Je duwt de hemel in helemaal alleen
Ze grijpen je enkels.
Ze zullen je niet laten gaan de eb en de verre stroom
Ze snijden je vleugels eraf.
Ik heb plafonds gemaakt van glas in lood.
Je sneed als grind in m ' n knie.
De wond zal uiteindelijk sluiten.
Je zult blijven als herinnering aan hoe klote deze wereld kan worden gehouden je begrafenis op een dinsdag
Heilige wateren, koude November
De jongen die de trekker overhaalde
Wist te goed, kon hem geen hoop beloven
Al deze klootzakken verzamelen touw
Je duwt de hemel in helemaal alleen
Ze grijpen je enkels.
Ze zullen je niet laten gaan de eb en de verre stroom
Ze snijden je vleugels eraf.
Bouw je plafonds van glas in lood
Ze sneden je vleugels eraf.
Ik staarde naar mijn luie handen.
Misschien had ik iets kunnen doen.
Misschien had ik een verschil kunnen maken.
John Wayne met een God complex
Hij zegt dat ik een pistool moet kopen.
Alsof een tiener neerschieten problemen oplost.
Alsof het een wapenwedloop is.
Alsof de dood niets betekent.
Om de zware prijs van de levende armen te kennen
Ingesloten door rode lijnen, in een hoek gedreven.
Niet weten hoe het is om hier in Amerika te horen.
Als iedereen hetzelfde gebouwd heeft, waarom is het dan zo moeilijk voor je?
Het is iets waar we allemaal in geboren zijn.
Genoeg is te Grijs.
Het is zwart of wit en soms Zwart en blauw
Het is iets waar we allemaal in geboren zijn.
Nu Weet ik wat er in een naam staat.
Niet alleen mijn vader.
Drie vijfde per man maakt de helft van mij. waarom zou ik?
Handelaren in ellende stapelen het dek
Rot op met je John Waynes.
Rot op met je godcomplex.
Ik heb alles voor me, maar er is ver genoeg.
Om die koortsdromen aan te raken
Ze noemen Amerika
Ik ben de uitverkorene van het getto.
De bevoorrechte bastaardzoon.
Ze verzamelen ankers.
Ze verzamelen touw.
Je duwt de hemel in helemaal alleen
Ze verzamelen ankers.
Ze verzamelen touw.
Je duwt de hemel in helemaal alleen
Nee, helemaal alleen.