The Wonder Years — I Wanted So Badly to Be Brave songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Wanted So Badly to Be Brave" van The Wonder Years.
Songteksten
I cut open my palm and held it out to you.
You did the same with your old army surplus blade.
My blood’s never as warm as I’d expect it.
You grabbed my hand adorned in wildflower warpaint.
You made yellows out of Marigolds.
You made purple out of Camellias.
We charged headfirst into the woods with bows and arrows drawn.
Crudely fashioned--sticks and rubber bands and spray paint.
We swore ourselves protectors from all the evil in the world.
You weren’t born my brother but you’re gonna die that way.
You ran alone
(You ran alone)
In the falling snow
Barefoot down White’s Road.
I watched your bruises grow,
(Your bruises grow)
Strangely beautiful,
Purple and yellow.
You said, «Don't.
Don’t take me home. Don’t take me home. Don’t take me home.»
Your father came in angry like a thunderstorm.
He tossed you room from room and I watched color draining from your face.
Fault lines started forming underneath all of your floorboards.
We sat terrified, waiting on an earthquake.
I watched you put on a brave face.
I wanted so badly to be brave.
You ran alone
(You ran alone)
In the falling snow
Barefoot down White’s Road.
I watched your bruises grow,
(Your bruises grow)
Strangely beautiful,
Purple and yellow.
You said, «Don't.
Don’t take me home. Don’t take me home. Don’t take me home.»
Whoa oh oh Whoa oh oh oh
Whoa oh oh Whoa oh oh oh
They kicked you out to teach you what a man is.
I don’t think I’ll ever know what that means.
They’ll put a gun into your hand and call you weak until you’re violent.
Don’t believe it.
They’re hateful because they’re empty.
We got a chance to break the cycle.
We could be the heroes that we always said we’d be.
But don’t take me home. Don’t take me home. Don’t take me…
Don’t take me home. Don’t take me home. Don’t take me Home, home.
Don’t take me home. Don’t take me home. Don’t take me Home, home.
Don’t take me home. Don’t take me home. Don’t take me.
Songtekstvertaling
Ik sneed mijn palm open en hield het voor je uit.
Je deed hetzelfde met je oude leger overtollige mes.
Mijn bloed is nooit zo warm als ik zou verwachten.
Je pakte mijn hand, versierd in wildflower warpaint.
Je hebt geel gemaakt van goudsbloemen.
Je maakte Paars van Camellias.
We gingen het bos in met pijl en boog.
Ruw gemaakt, stokken en elastiekjes en verfspuiten.
We zwoeren onszelf beschermers van al het kwaad in de wereld.
Je bent niet als mijn broer geboren, maar zo ga je sterven.
Je Rende alleen.
(Je Rende alleen)
In de vallende sneeuw
Blootsvoets op White ' S Road.
Ik zag je blauwe plekken groeien.,
(Je blauwe plekken groeien)
Vreemd mooi.,
Paars en geel.
Je zei, " niet doen.
Breng me niet naar huis. Breng me niet naar huis. Breng me niet naar huis.»
Je vader kwam boos binnen als een onweersbui.
Hij gooide je kamer uit en ik zag kleur uit je gezicht.
Breuklijnen begonnen zich te vormen onder al je vloerplanken.
We zaten doodsbang te wachten op een aardbeving.
Ik zag je een dapper gezicht opzetten.
Ik wilde zo graag dapper zijn.
Je Rende alleen.
(Je Rende alleen)
In de vallende sneeuw
Blootsvoets op White ' S Road.
Ik zag je blauwe plekken groeien.,
(Je blauwe plekken groeien)
Vreemd mooi.,
Paars en geel.
Je zei, " niet doen.
Breng me niet naar huis. Breng me niet naar huis. Breng me niet naar huis.»
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Ze hebben je eruit geschopt om je te leren wat een man is.
Ik denk niet dat ik ooit zal weten wat dat betekent.
Ze zullen een pistool in je hand stoppen en je zwak noemen tot je gewelddadig bent.
Niet te geloven.
Ze zijn hatelijk omdat ze leeg zijn.
We hebben een kans om de cyclus te doorbreken.
We zouden de helden kunnen zijn die we altijd zeiden dat we zouden zijn.
Maar breng me niet naar huis. Breng me niet naar huis. Neem me niet mee.…
Breng me niet naar huis. Breng me niet naar huis. Breng me niet naar huis.
Breng me niet naar huis. Breng me niet naar huis. Breng me niet naar huis.
Breng me niet naar huis. Breng me niet naar huis. Neem me niet mee.