The Wonder Years — I Just Want To Sell Out My Funeral songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Just Want To Sell Out My Funeral" van The Wonder Years.
Songteksten
Clear the apartment.
I plan on collapsing and I could have sworn I heard a car door slam.
I’m stuck at the corner of grinding teeth and stomach acid,
All alone under a soft rain and streetlamp.
I spent my life weighed down by a stone heart,
Drowning in irony and settling for anything.
Somewhere down the line all the wiring went faulty.
I’m scared shitless of failure and I’m staring out at where I wanna be.
I just want to sell out my funeral.
I just want to be enough for everyone.
I just want to sell out my funeral.
Know that I fought until the lights were gone.
I’m walking through harbors and churchyards.
I felt the snow crack under my feet.
I’ll stay thankful for mild winters, for every shot I got at anything.
I’ll blame the way that I was brought up or the flaws that I was born with
Or the mistakes that I’ve made; they’re all just fucking excuses.
So bury me in the memories of my friends and family.
I just need to know that they were proud of me.
I just want to sell out my funeral.
I just want to be enough for everyone.
I just want to sell out my funeral.
Know that I fought until the lights were gone.
Oh, we all wanna know.
Where’d the American dream go?
Did you give up and go home?
Am I here alone?
Oh, when the credits roll,
I’ll watch as the screen glows;
The moments when I choked, all the fears that I’ve outgrown.
At least I hope so.
I was just happy to be a contender.
I was just aching for anything.
And I used to have such steady hands
But now I can’t keep 'em from shaking.
Oh I’m sorry I…
I’m sorry I don’t laugh at the right times.
Is this what it feels like with my wings clipped?
I’m awkward and nervous.
I’m awkward and nervous.
I’m awkward and nervous.
I’m awkward and nervous.
But I was kind of hoping you’d stay.
I was kind of hoping you’d stay.
I was kind of hoping you’d stay.
I need you to stay.
Oh, god, could you stay?
I need you to stay.
I need you to stay.
I need you.
If I’m in an airport and you’re in a hospital bed,
Well then, what kind of man does that make me?
If I’m in an airport and you’re in a hospital bed,
Well then, what kind of man does that make me?
If I’m in an airport, if I’m in an airport
What kind of man does that make me?
What kind of man does that make me?
What kind of man does that make me?
I know how it feels to be at war with a world that never loved me.
(I know how it feels to be at war with a world that never loved me)
All we had were hand me-downs.
(I know how it feels to be at war with a world that never loved me)
All we had was good will.
Two blackbirds on a highway sign
Are laughing at me here with my wings clipped.
I’m staring up at the sky
But the bombs keep fucking falling.
There’s no devil on my shoulder;
He’s got a rocking chair on my front porch
But I won’t let him in.
No, I won’t let him in.
'Cause I’m sick of seeing ghosts
And I know how it’s all gonna end.
There’s no triumph waiting.
There’s no sunset to ride off in.
We all want to be great men
And there’s nothing romantic about it.
I just want to know that I did all I could with what I was given.
Songtekstvertaling
Ontruim het appartement.
Ik ben van plan om in te storten en ik zou zweren dat ik een autodeur hoorde slaan.
Ik zit vast op de hoek van tanden en maagzuur.,
Helemaal alleen onder een zachte regen en straatlamp.
Ik bracht mijn leven door met een stenen hart,
Verdrinken in ironie en genoegen nemen met alles.
Ergens is de bedrading kapot gegaan.
Ik ben doodsbang voor mislukkingen en ik kijk uit naar waar ik wil zijn.
Ik wil gewoon mijn begrafenis verkopen.
Ik wil gewoon genoeg zijn voor iedereen.
Ik wil gewoon mijn begrafenis verkopen.
Weet dat ik vocht tot de lichten verdwenen waren.
Ik loop door havens en kerkhoven.
Ik voelde de sneeuw kraken onder mijn voeten.
Ik blijf dankbaar voor milde winters, voor elke kans die ik kreeg.
Ik geef de schuld aan de manier waarop ik ben opgevoed of de gebreken waarmee ik ben geboren.
Of de fouten die ik heb gemaakt, het zijn allemaal verdomde excuses.
Dus begraaf me in de herinneringen van mijn vrienden en familie.
Ik moet gewoon weten dat ze trots op me waren.
Ik wil gewoon mijn begrafenis verkopen.
Ik wil gewoon genoeg zijn voor iedereen.
Ik wil gewoon mijn begrafenis verkopen.
Weet dat ik vocht tot de lichten verdwenen waren.
Dat willen we allemaal weten.
Waar is de Amerikaanse droom gebleven?
Heb je het opgegeven en ben je naar huis gegaan?
Ben ik hier alleen?
Oh, als de aftiteling begint,
Ik zal kijken als het scherm gloeit;
De momenten dat ik stikte, alle angsten die ik ontgroeid ben.
Dat hoop ik tenminste.
Ik was gewoon blij om een deelnemer te zijn.
Ik snakte naar alles.
En ik had zulke vaste handen
Maar nu kan ik ze niet tegenhouden.
Het spijt me.…
Het spijt me dat ik niet lach op de juiste tijden.
Is dit hoe het voelt met mijn vleugels geknipt?
Ik ben ongemakkelijk en nerveus.
Ik ben ongemakkelijk en nerveus.
Ik ben ongemakkelijk en nerveus.
Ik ben ongemakkelijk en nerveus.
Maar ik hoopte dat je zou blijven.
Ik hoopte eigenlijk dat je zou blijven.
Ik hoopte eigenlijk dat je zou blijven.
Ik wil dat je blijft.
Oh, god, kun je blijven?
Ik wil dat je blijft.
Ik wil dat je blijft.
Ik heb je nodig.
Als ik op een vliegveld ben en jij in een ziekenhuisbed ligt,
Wat voor man ben ik dan?
Als ik op een vliegveld ben en jij in een ziekenhuisbed ligt,
Wat voor man ben ik dan?
Als ik op een vliegveld ben, als ik op een vliegveld ben.
Wat voor man ben ik dan?
Wat voor man ben ik dan?
Wat voor man ben ik dan?
Ik weet hoe het voelt om in oorlog te zijn met een wereld die nooit van me hield.
(Ik weet hoe het voelt om in oorlog te zijn met een wereld die nooit van me hield)
Alles wat we hadden waren afdankertjes.
(Ik weet hoe het voelt om in oorlog te zijn met een wereld die nooit van me hield)
We hadden alleen goede wil.
Twee merels op een verkeersbord.
Ze lachen me hier uit met mijn vleugels geknipt.
Ik staar naar de lucht
Maar de bommen blijven vallen.
Er zit geen duivel op mijn schouder.;
Hij heeft een schommelstoel op mijn veranda.
Maar ik laat hem niet binnen.
Nee, Ik laat hem niet binnen.
Want ik ben het zat om geesten te zien.
En ik weet hoe het zal eindigen.
Er is geen triomf wachten.
Er is geen zonsondergang om in weg te rijden.
We willen allemaal grote mannen zijn.
En er is niets romantisch aan.
Ik wil gewoon weten dat ik alles deed wat ik kon met wat ik kreeg.