The Wolfe Tones — Skibereen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Skibereen" van The Wolfe Tones.
Songteksten
O, Father dear, I ofttimes heard you talk of Erin’s Isle
Her valleys green, her lofty scene, her mountains rude and wild
You said it was a pleasant place wherein a prince might dwell
Why have you then forsaken her, the reason to me tell?
My son, I loved our native land with energy and pride
Until a blight fell on the land and sheep and cattle died
The rents and taxes were to pay, I could not them redeem
And that’s the cruel reason why I left Old Skibbereen
It’s well I do remember on a bleak November’s day
The landlord and his agent came to drive us all away
He set my house on fire with his demon yellow spleen
And that’s another reason why I left Old Skibbereen
Your mother, too, God rest her soul, lay on the snowy ground
She fainted in her anguish of the desolation round
She never rose, but went her way from life to death’s long dream
And found a quiet grave, my boy, in lovely Skibbereen
It’s well I do remember the year of forty-eight
When we arose with Erin’s boys to fight against our fate
I was hunted through the mountains as a traitor to the Queen
And that’s another reason that I left Old Skibbereen
Oh father dear, the day will come when vengeance loud will call
And we’ll arise with Erin’s boys and rally one and all
I’ll be tbe man to lead the van, beneath our flag of green
And loud and high we’ll raise the cry, «Revenge for Skibbereen!»
Songtekstvertaling
O, Vader lief, Ik heb je vaak horen praten over Erin ' s Isle
Haar valleien groen, haar verheven tafereel, haar bergen onbeschoft en wild
Je zei dat het een aangename plek was waar een prins zou wonen.
Waarom heb je haar dan verlaten, de reden om het mij te vertellen?
Mijn zoon, Ik hield van ons vaderland met energie en trots.
Totdat er een plaag op het land viel en schapen en vee stierven
De huur en belastingen moesten betalen, ik kon ze niet terugbetalen.
En dat is de wrede reden waarom ik de oude Skibbereen verliet.
Het is goed dat ik me herinner op een sombere November dag.
De huisbaas en zijn agent kwamen ons allemaal wegjagen.
Hij stak m 'n huis in brand met z' n gele milt.
En dat is nog een reden waarom ik de oude Skibbereen verliet.
Je moeder ook, God hebbe haar ziel, lig op de sneeuwgrond
Ze viel flauw in haar angst van de verlatingsronde.
Ze stond nooit op, maar ging van het leven naar de lange droom van de dood.
En vond een rustig graf, mijn jongen, in de mooie Skibbereen
Het is goed dat ik me het jaar 48 herinner.
Toen we opkwamen met Erin ' s jongens om te vechten tegen ons lot
Ik werd opgejaagd door de bergen als een verrader van de Koningin.
En dat is nog een reden waarom ik de oude Skibbereen verliet.
Oh vader, de dag zal komen dat wraak luid zal roepen
En we zullen opstaan met Erin ' s jongens en verzamelen een en al
Ik zal de man zijn om het busje te leiden, onder onze groene vlag.
En luid en hoog roepen we: "wraak voor Skibbereen!»