The Wolfe Tones — Kevin Barry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kevin Barry" van The Wolfe Tones.
Songteksten
In Mountjoy jail one Monday morning
High upon the gallows tree,
Kevin Barry gave his young life
For the cause of liberty.
But a lad of eighteen summers,
Still there’s no one can deny,
As he walked to death that morning,
He proudly held his head on high.
Just before he faced the hangman,
In his dreary prison cell,
The Black and Tans tortured Barry,
Just because he wouldn’t tell.
The names of his brave comrades,
And other things they wished to know.
«Turn informer and we’ll free you»
Kevin Barry answered, «no».
«Shoot me like a soldier.
Do not hang me like a dog,
For I fought to free old Ireland
On that still September morn.
«All around the little bakery
Where we fought them hand to hand,
Shoot me like a brave soldier,
For I fought for Ireland.»
«Kevin Barry, do not leave us,
On the scaffold you must die!»
Cried his broken-hearted mother
As she bade her son good-bye.
Kevin turned to her in silence
Saying, «Mother, do not weep,
For it’s all for dear old Ireland
And it’s all for freedom’s sake.»
Calmly standing to attention
While he bade his last farewell
To his broken hearted mother
Whose grief no one can tell.
For the cause he proudly cherished
This sad parting had to be Then to death walked softly smiling
That old Ireland might be free.
Another martyr for old Ireland;
Another murder for the crown,
Whose brutal laws to crush the Irish,
Could not keep their spirit down.
Lads like Barry are no cowards.
From the foe they will not fly.
Lads like Barry will free Ireland,
For her sake they’ll live and die.
Songtekstvertaling
In Mountjoy gevangenis op een maandagochtend
Hoog op de galgenboom,
Kevin Barry gaf zijn jonge leven
Voor de Vrijheid.
Maar een jongen van 18 zomers,
Toch is er niemand die kan ontkennen,
Toen hij die ochtend naar de dood liep,
Hij hield zijn hoofd hoog.
Net voordat hij de beul onder ogen kwam.,
In zijn sombere gevangeniscel,
De zwarte en Tans martelden Barry.,
Alleen omdat hij het niet wilde vertellen.
De namen van zijn dappere kameraden,
En andere dingen die ze wilden weten.
"Word informant en we zullen je bevrijden»
Kevin Barry antwoordde: "Nee".
"Schiet me neer als een soldaat.
Hang me niet op als een hond.,
Want ik vocht om het oude Ierland te bevrijden
Nog steeds September morgen.
"Overal in de kleine bakkerij
Waar we hand in hand vochten.,
Schiet me neer als een dappere soldaat.,
Want ik vocht voor Ierland.»
"Kevin Barry, laat ons niet alleen,
Op het schavot moet je sterven!»
Huilde zijn gebroken hart moeder
Zoals ze haar zoon vaarwel zei.
Kevin wendde zich tot haar in stilte.
En zij zeiden: "Moeder, huil niet.,
Want het is allemaal voor lieve oude Ierland
En het is allemaal omwille van de Vrijheid.»
Rustig in de houding.
Terwijl hij zijn laatste afscheid nam.
Aan zijn gebroken hart moeder
Wiens verdriet niemand kan zien.
Voor de zaak die hij trots koesterde
Dit droevige afscheid moest dan tot de dood lopen zacht glimlachend
Dat oude Ierland misschien vrij is.
Nog een martelaar voor het oude Ierland;
Nog een moord voor de kroon.,
Wiens wrede wetten om de Ieren te verpletteren,
Kon hun geest niet naar beneden houden.
Jongens als Barry zijn geen lafaards.
Van de vijand zullen ze niet vliegen.
Jongens als Barry zullen Ierland bevrijden.,
Voor haar bestwil zullen ze leven en sterven.