The Wolfe Tones — James Connolly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "James Connolly" van The Wolfe Tones.
Songteksten
Miscellaneous
James Connolly
Collected and Arranged by The Wolfe Tones
The man was all shot through that came to day into the Barrack Square
And a soldier I, I am not proud to say that we killed him there
They brought him from the prison hospital and to see him in that chair
I swear his smile would, would far more quickly call a man to prayer
Maybe, maybe I don’t understand this thing that makes these rebels die
Yet all men love freedom and the spring clear in the sky
I wouldn’t do this deed again for all that I hold by As I gazed down my rifle at his breast but then, then a soldier I.
They say he was different, kindly too apart from all the rest.
A lover of the poor-his wounds ill dressed.
He faced us like a man who knew a greater pain
Than blows or bullets ere the world began: died he in vain
Ready, Present, and him just smiling, Christ I felt my rifle shake
His wounds all open and around his chair a pool of blood
And I swear his lips said, «fire» before my rifle shot that cursed lead
And I, I was picked to kill a man like that, James Connolly
A great crowd had gathered outside of Kilmainham
Their heads all uncovered, they knelt to the ground.
For inside that grim prison
Lay a great Irish soldier
His life for his country about to lay down.
He went to his death like a true son of Ireland
The firing party he bravely did face
Then the order rang out: Present arms and fire
James Connolly fell into a ready-made grave
The black flag was hoisted, the cruel deed was over
Gone was the man who loved Ireland so well
There was many a sad heart in Dublin that morning
When they murdered James Connolly-. the Irish rebel
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
James Connolly
Verzameld en geregeld door de Wolfe tonen
De man werd door het dak geschoten.
En een soldaat ... ik ben er niet trots op dat we hem daar vermoord hebben.
Ze brachten hem uit het gevangenisziekenhuis en om hem in die stoel te zien.
Ik zweer dat zijn glimlach veel sneller een man tot gebed zou oproepen.
Misschien begrijp ik dit ding niet waardoor deze rebellen sterven.
Toch houden alle mensen van vrijheid en de lente helder in de lucht
Ik zou deze daad niet nog eens doen voor alles wat ik bij me heb terwijl ik mijn geweer naar zijn borst keek, maar toen, toen een soldaat I.
Ze zeggen dat hij anders was, vriendelijk ook, afgezien van de rest.
Een liefhebber van de armen-zijn wonden ziek gekleed.
Hij zag ons als een man die een grotere pijn kende.
Dan slagen of kogels voordat de wereld begon: hij stierf tevergeefs
Klaar, aanwezig, en Hij glimlachte, Christus Ik voelde mijn geweer schudden
Zijn wonden open en rond zijn stoel een plas bloed
En ik zweer dat zijn lippen zeiden, "vuur" voordat mijn geweer schoot dat vervloekte lood
En ik werd uitgekozen om zo ' n man te doden, James Connolly.
Een grote menigte had zich verzameld buiten Kilmainham.
Hun hoofd was onbedekt en ze knielden voor de grond.
Want in die grimmige gevangenis
Een geweldige Ierse soldaat.
Zijn leven voor zijn land op het punt om te gaan liggen.
Hij stierf als een echte zoon van Ierland.
Het vuurpeloton waar hij dapper tegenover stond.
Toen kwam het bevel: presenteer wapens en vuur.
James Connolly viel in een doodgraf.
De zwarte vlag werd gehesen, de wrede daad was voorbij
Weg was de man die zo goed van Ierland hield.
Er was die ochtend veel verdriet in Dublin.
Toen ze James Connolly vermoordden... De Ierse rebel