The Wolfe Tones — Bold Fenian Men songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bold Fenian Men" van The Wolfe Tones.
Songteksten
See who comes over the red blossomed heather
Their green banners kissing the pure mountain air
Heads erect, eyes front, stepping proudly together
Freedom sits throned on each proud spirit there
Down the hill twining, their blessed steel shining
Like rivers of beauty that flow from each glen
From mountain and valley 'tis Liberty’s rally
Out and make way for the Bold Fenian Men!
We’ve men from the Nore, from the Suir and Shannon
Let the tyrant come forth, we bring force against force
Our pen is the sword and our voice is the cannon
Rifle for rifle and horse against horse
We’ve made the false Saxon yield many a red battlefield
God on our side, we will triumph again
Pay them back woe for woe, give them back blow for blow
Out and make way for the Bold Fenian Men!
Side by side for the cause have our forefathers battled
When our hills never echoed the tread of a slave
In many a field where the leaden hail rattled
Through the red gap of glory they marched to their grave
And those who inherit their name and their spirit
Will march 'neath the banners of liberty then:
All who love foreign law — native or Sassanach
Must out and make way for the Bold Fenian Men!
Songtekstvertaling
Kijk wie er over de rode bloeiende heide komt.
Hun groene spandoeken kussen de zuivere berglucht
Hoofden rechtop, ogen naar voren, trots bij elkaar.
Vrijheid ligt op elke trotse geest daar.
De heuvel af draaien, hun gezegende staal schijnt
Als rivieren van schoonheid die uit elke glen stromen
Van Berg en vallei 'tis Liberty' s rally
Uit de weg voor de dappere Fenian mannen!
We hebben mannen uit de Nore, uit de Suir en Shannon.
Laat de tiran naar voren komen, wij brengen kracht tegen kracht
Onze pen is het zwaard en onze stem is het kanon
Geweer voor geweer en paard tegen paard
We hebben de valse Saxon veel rode slagvelden bezorgd.
God aan onze kant, we zullen weer zegevieren.
Geef ze terug wee, geef ze terug blaas voor de klap
Uit de weg voor de dappere Fenian mannen!
Zij aan zij voor de zaak hebben onze voorvaderen gevochten
Toen onze heuvels nooit het loopvlak van een slaaf weergaven
In vele veldjes waar de leaden hagel rikkelde
Door de rode Glory marcheerden ze naar hun graf.
En degenen die hun naam en hun geest erven.
Dan marcheren we langs de spandoeken van de Vrijheid.:
Allen die houden van buitenlandse wet-inheems of Sassanach
Moet weg en maak plaats voor de gedurfde Fenian mannen!