The Wolfe Tones — Admiral William Brown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Admiral William Brown" van The Wolfe Tones.
Songteksten
From a county Mayo town
came a man of great renown
as a sailor and a soldier was none bolder.
He went to America
at an early age they say
as a cabin boy to sail the wide world over.
Then adventure took him south
to the De La Plata mouth
San Martin was on the route in Argentina
so three whaling ships he bought.
And Brazil and Spain he fought
and freedom then he sought for Argentina.
Now Admiral William Brown
you’re a man of courage shown
and in battles fought the odds were all against you
but your Irish heart was strong
and in memory still lives on and in Ireland there are some that don’t forget you
On St. Patrick’s day it’s told
you had many victories bold
you defeated all invaders thugs and bullys
then through the Pampas rose
and you found a happy home
Las Islas Malvinas, Argentinas
He had heard of Irish hands
in noble gallant bands
that helped to free the land called Argentina.
He had heard with great acclaim
the Patricios name and fame
When in 1806 the British came for slaughter.
And to this very day
in the Argentine they say
the English ran away from Buenos Aires
to the islands further down
and they took them for the crown
las Islas Malvinas, Argentina
We remember William Brown
and his land of great renown
He, invader of the islands from your country
when in 1833
were by pirates forced to flee.
And in Ireland sure we know the story fully
and the people that went too
to the Argentine when new
to escape the English laws and wars and famine.
They had proved a loyal crew
just like all the Irish do.
Las Islas Malvinas, Argentinas
The old colonial days
and cruel English ways
with her thunder plunder we will teach the natives
For the Brits are going to war
just like Whitelocke did before
with her ships and guns and drums and flags and banners.
In the Empire days of old
when they murdered for gold
and paraded it around the streets of London.
Oh no human rights were given
to the natives dead or living.
Las Islas Malvinas, Argentinas
In the Argentine he died
Father Fahey by his side
'57 was the year his country mourned him.
A hero of the nation
he’s remembered with elation
throughout the world where freedom still abounds.
And the Southern Cross take note
where bold Willie Bullfin wrote
«Tthe Irish still support you Argentina»
With the Empire tumbling down
let no Paddies back the crown
Las Islas Malvinas, Argentinas.
With the Empire tumbling down
let no Paddies back the crown
Las Islas Malvinas, Argentinas.
Songtekstvertaling
Uit een county Mayo town
kwam een man met grote bekendheid
als zeeman en soldaat was geen brutaler.
Hij ging naar Amerika.
op jonge leeftijd zeggen ze
als een kajuitjongen om de wijde wereld over te zeilen.
Toen nam het avontuur hem naar het zuiden.
naar de De La Plata mond
San Martin was op de route in Argentinië
dus kocht hij drie walvisschepen.
En Brazilië en Spanje vocht hij
en toen zocht hij vrijheid voor Argentinië.
Nu Admiraal William Brown.
je bent een moedig man.
en in gevechten vochten de kansen waren allemaal tegen jou.
maar je Ierse hart was sterk.
en in het geheugen leeft nog steeds voort en in Ierland zijn er sommigen die je niet vergeten
Op St. Patrick ' s day wordt verteld
je had veel overwinningen gedurfd.
je hebt alle indringers verslagen.
dan door de pampa ' s roos
en je vond een gelukkig thuis
Las Islas Malvinas, Argentinas
Hij had gehoord van Ierse handen
in edele Galante banden
dat hielp om het land Argentinië te bevrijden.
Hij had met veel lof gehoord
de Patricios naam en faam
Toen in 1806 de Britten kwamen om af te slachten.
En tot op de dag van vandaag
in Argentinië zeggen ze
de Engelsen zijn weggerend Uit Buenos Aires.
naar de eilanden verderop.
en ze namen ze mee voor de kroon.
las Islas Malvinas, Argentinië
We herinneren ons William Brown.
en zijn geweldige land.
Hij, indringer van de eilanden uit uw land
wanneer in 1833
waren door piraten gedwongen te vluchten.
En in Ierland weten we zeker dat we het verhaal volledig kennen
en de mensen die ook gingen
naar Argentinië wanneer Nieuw
om te ontsnappen aan de Engelse wetten en oorlogen en hongersnood.
Ze hadden bewezen een loyale bemanning te zijn.
net als alle Ieren.
Las Islas Malvinas, Argentinas
De oude koloniale tijd
en wrede Engelse manieren
met haar donderroof zullen we de inboorlingen leren
Want de Britten gaan oorlog voeren.
net als Whitelocke eerder deed.
met haar schepen en geweren en trommels en vlaggen en spandoeken.
In The Empire days of old
toen ze moordden voor goud.
en paradeerde het door de straten van Londen.
Er zijn geen mensenrechten gegeven.
op de inboorlingen dood of levend.
Las Islas Malvinas, Argentinas
In Argentinië stierf hij.
Father Fahey aan zijn zijde
'57 was het jaar dat zijn land om hem rouwde.
Een held van de natie
hij wordt herinnerd met blijdschap.
over de hele wereld waar vrijheid nog steeds overvloedig is.
And the Southern Cross take notice
waar bold Willie Bullfin schreef
"De Ieren steunen je nog steeds Argentinië»
Met de ondergang van het rijk
laat geen Paddies terug de kroon
Las Islas Malvinas, Argentinas.
Met de ondergang van het rijk
laat geen Paddies terug de kroon
Las Islas Malvinas, Argentinas.