The Witches of Eastwick - Original London Cast — Dirty Laundry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dirty Laundry" van The Witches of Eastwick - Original London Cast.
Songteksten
Gina-
Now heaven knows I’m not one to talk out of school
Greta-
Well of course not.
Gina-
But things have gone a little too far
Greta-
What things are those Gina?
Gina-
Van Horne’s been cosy now with not one, dear, but three
Greta-
You don’t say!
Gina-
And not too hard ot guess who they are!
Greta-
Just a bit odd
Gina-
Downright bizarre
Brenda-
Good morning girls
Gina-
Brenda…
Greta-
Say have you heard the story of what’s come to pass?
Brenda-
Oh I’m not one for gossip
Greta and Gina-
Deep deep inside the old Lenox place
Brenda-
I heard it was actually out on the tennis court…
Greta, Gina and Mabel-
Those wanton tramps have clearly abandoned all sense
Brenda-
Sense? Oh please!
Women-
How long must we endure this disgrace?
Brenda, Greta and Gina-
Dirty laundry ladies- that’s what I see.
Dirty laundry ladies- as foul as foul can be Women-
Our standards fading, our morals in decline,
with such dirty laundry on the line
Felicia-
Have your funs girls while you may
Women-
Can you mean that we’re to blame?
Felicia-
Trouble’s clearly on its way!
Women-
Hang your heads for shame, for shame…
Felicia-
The tide’s washed in Townspeople-
More’s the woe…
Felicia-
A wealth of sin
Townspeople-
Oh!
Felicia-
We’re falling to the depths! The lowest of all lows!
Townspeople-
And what comes next, well heaven only knows.
Dirty laundry, neighbours- that’s what this is. Dirty laundry labelled.
Felicia-
«Hers, hers and hers and his!»
All-
Just when you’re thinking it’s dealt with and gone,
the dirty laundry just goes…
Dirty laundry people, good gracious me.
Dirty laundry that’s been aired out for all to see.
Just when you’re thinking it’s dealt with and gone.
Felicia (sees Jennifer kissing Michael) —
Jennifer!
Jennifer-
Mother!
Felicia-
Inside young lady!
Michael-
Mrs Gabriel, I just wanted.
Felicia-
Yes, Michael, I think we all know what you wanted.
The acorn never falls far from the tree you know!
Jennifer-
But mother, I…
Felicia-
Back to the house young lady.
We’re taking you to Berkley first thing tomorrow morning. Clye!
All-
The dirty laundry just goes on and on and on and on and
on and on and on and on and…
Dirty laundry, people, good gracious me.
Dirty laundry that’s been aired out for all to see.
Our standards fading, our morals in decline.
Every line we drew in dare, they went and crossed without a care.
N, there’s no mistaking their design, so spread the news along the vine-
Felicia-
The good of Eastwick’s on the line!
All-
Dirty laundry on the line! Dirty laundry on the line!
Dirty laundry on the line! Dirty laundry on the line!
It’s on the line!
Songtekstvertaling
Gina-
Nu weet de hemel dat ik niet iemand ben die buiten school praat.
Greta-
Natuurlijk niet.
Gina-
Maar het is een beetje te ver gegaan.
Greta-
Wat zijn dat Voor dingen, Gina?
Gina-
Van Horne is nu gezellig met niet één, maar drie.
Greta-
Dat meen je niet.
Gina-
En niet te hard raden wie ze zijn!
Greta-
Een beetje vreemd.
Gina-
Ronduit bizar.
Brenda-
Goedemorgen, meisjes.
Gina-
Brenda…
Greta-
Zeg, heb je het verhaal gehoord van wat er gaat gebeuren?
Brenda-
Ik hou niet van roddels.
Greta en Gina-
Diep in de oude Lenox plek
Brenda-
Ik hoorde dat het op de tennisbaan stond.…
Greta, Gina en Mabel-
Die sletten hebben duidelijk hun verstand verloren.
Brenda-
Zin? Oh alsjeblieft!
Vrouw-
Hoe lang moeten we deze schande verdragen?
Brenda, Greta en Gina-
Vuile was dames, dat is wat ik zie.
Vuile was dames - zo vuil als vuil kunnen vrouwen zijn-
Onze normen vervagen, onze moraal daalt.,
met zo ' n vuile was op het spel.
Felicia.-
Veel plezier, meisjes.
Vrouw-
Is het onze schuld?
Felicia.-
De problemen zijn duidelijk onderweg!
Vrouw-
Hang jullie hoofden op voor schaamte, voor schaamte…
Felicia.-
Het getij is aangespoeld in de stadsmensen.-
Meer is de ellende…
Felicia.-
Een rijkdom aan zonde
Stedelingen-
Oh!
Felicia.-
We vallen naar de diepte! De laagste van alle dieptepunten!
Stedelingen-
En wat er daarna komt, de hemel weet het.
Vuile was, buren, dat is wat dit is. Vuile was geëtiketteerd.
Felicia.-
"Hare, Hare en hare en zijne!»
Al-
Net als je denkt dat het afgehandeld is en weg is.,
de vuile was gaat gewoon…
Vuile was mensen, goede genade.
Vuile was die voor iedereen is uitgezonden.
Net als je denkt dat het afgehandeld is en weg.
Felicia ziet Jennifer Michael zoenen .) —
Jennifer!
Jennifer-
Moeder!
Felicia.-
Binnen, jongedame.
Michael-
Mevrouw Gabriel, ik wilde alleen maar.
Felicia.-
Ja, Michael, ik denk dat we allemaal weten wat je wilde.
De eikel valt nooit ver van de boom.
Jennifer-
Maar moeder, ik ... …
Felicia.-
Terug naar het huis, jongedame.
We brengen je morgenvroeg naar Berkley. Clye!
Al-
De vuile was gaat maar door en door en door en door en
aan en aan en aan en aan en aan en…
Vuile was, mensen, goede genade.
Vuile was die voor iedereen is uitgezonden.
Onze normen vervagen, onze moraal daalt.
Elke lijn die we in dare trokken, gingen ze zonder enige zorg over.
N, er is geen twijfel over hun ontwerp, dus verspreid het nieuws over de wijnstok-
Felicia.-
Het welzijn van Eastwick is op het spel!
Al-
Vuile was op de lijn. Vuile was op de lijn.
Vuile was op de lijn. Vuile was op de lijn.
Het is op de lijn!