The Wildhearts — Sky Babies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sky Babies" van The Wildhearts.
Songteksten
back on my planet, they laugh at my jokes, and everyone drinks and everyone
smokes
no-one speaks 'less there’s something to say, there’s no posh words just
telecommunique
back on my planet you cannot tell lies, 'cos everyone would see it by the look
in your eye
parties that last for a couple of days, no one sleeps cos beds are prohibited
back on my planet, silence is granted
we’re laughing at the earthlings
back on my planet, back on my planet
(and meanwhile)
back on my planet where dinosaurs roam, and uncut TV beaming into your home
as Mother Nature being eager and free, money don’t talk just givin' ability
back on my planet, rules are all slanted
we’re tokin' to be broken
back on my planet, back on my planet, back on my planet…
take a trip down an open road, all the eyes on an evening star
gets to move a bit closer to the ground, like night at play
wanna know what I need to know, wanna see that we ain’t in charge
where the superpowers will try to run it down
all alone, you’re not alone
'cos it’s a meeting time for a different neighbour, small and slight and grey
something going on, something going on, something going on…
look into those eyes, it comes as no surprise
it’s little more than science fiction the government replies
they could be taking our daughters, they could be taking our ladies, making
sky babies, sky babies, sky babies
I, I’m looking at the sky tonight, everything clear defined, just like the last
time
all ideas inside my head, anything like a real one?
I’m looking from the floor tonight, weary of humankind
tired of the chains that bind, wasting time on diatribe
and all the time the walls are closing in, I’m feeling stuck inside again
with something more divine than suicide, more generous than faith
cos when I get to see a new sun arive, I’ll be myself, blame it on the other
side
I’ll slip away, I’ll do it with ease, I’ll take a cheap seat, please…
'cos you’re the only one thing I wanna know
so won’t you take me with you when you go?
and there’s a million feelings I wanna show
if you take me with you when you go yesterdays dreams don’t mean nothing it seems, 'cos the big life keeps them
waiting
and the people we find with a polythene mind, they just don’t care at all
and the days of innocence stays as a memory plays it one more
time, here today, gone tomorrow
this is it in layman’s terms, phenomenon of UFOs
is well acknowledged by the state but secret to the president
employed to be a public face and keep the public feeling safe
but higher powers in the government hide something a million times
the size of the killing of JFK, the CIA are aware that higher
powers exist with untold knowledge of life and death dimension, it could
alter public awareness of religion, which is the only faith
that keeps us all in true control, and that’s why we can never know…
they’re shaking, and they’re fucking us again
'cos you’re the on-ly one thing I-wanna… know
so won’t you take me with you when you go?
and there’s a million feelings I wanna show
if you take me with you when you go
'cos you’re the only one thing I wanna know
if you take me with you when you go and there’s a million feelings I wanna show
if you take me with you when you go
'cos you’re the only one thing I wanna know…
Songtekstvertaling
terug op mijn planeet lachen ze om mijn grappen, en iedereen drinkt en iedereen
rookt
niemand spreekt, er is niets te zeggen, er zijn geen chique woorden.
Telecommunicatie
terug op mijn planeet kun je geen leugens vertellen, want iedereen zou het zien aan de blik
in je oog
feestjes die een paar dagen duren, niemand slaapt omdat bedden verboden zijn.
op mijn planeet wordt stilte toegestaan.
we lachen om de aardlingen.
terug op mijn planeet, terug op mijn planeet
(en ondertussen)
terug op mijn planeet waar dinosaurussen rondlopen, en ongesneden TV die je huis binnenstraalt.
als Moeder Natuur gretig en vrij is, praat geld niet alleen omdat je talent hebt.
op mijn planeet zijn de regels allemaal scheef.
we gaan kapot.
terug op mijn planeet, terug op mijn planeet, terug op mijn planeet…
Maak een reis over een open weg, alle ogen op een avondster
hij beweegt iets dichter bij de grond, zoals de avond bij het spelen.
wil weten wat ik moet weten, wil zien dat wij niet de leiding hebben.
waar de supermachten zullen proberen om het neer te halen
helemaal alleen, je bent niet alleen.
want het is een ontmoetingstijd voor een andere buur, klein en licht en grijs
er is iets aan de hand, er is iets aan de hand, er is iets aan de hand.…
kijk in die ogen, het is geen verrassing.
het is niet meer dan sciencefiction de regering antwoordt
ze kunnen onze dochters meenemen, ze kunnen onze dames meenemen,
sky baby 's, sky baby' s, sky baby ' s
Ik, Ik kijk vanavond naar de hemel, alles duidelijk gedefinieerd, net als de vorige
tijd
alle ideeën in mijn hoofd, zoiets als een echte?
Ik kijk van de vloer vanavond, moe van de mensheid.
moe van de ketens die binden, tijd verspillen aan diatribe
en al die tijd dat de muren dichterbij komen, voel ik me weer opgesloten.
met iets meer goddelijk dan zelfmoord, vrijgeviger dan geloof.
want als ik een nieuwe sun arive zie, ben ik mezelf, geef de ander de schuld.
kant
Ik glip weg, ik doe het met gemak, Ik neem een goedkope stoel, alsjeblieft…
want jij bent het enige wat Ik wil weten.
neem je me niet mee als je gaat?
en er zijn een miljoen gevoelens die Ik wil laten zien
als je me meeneemt als je naar het verleden gaat ... dan betekent dromen niets, want het grote leven houdt ze.
wachten
en de mensen die we vinden met een polythene geest, geven er niets om.
en de dagen van onschuld blijven zoals een herinnering het nog een keer speelt
tijd, hier vandaag, weg morgen
dit is het in lekentaal, fenomeen van UFO ' s
wordt goed erkend door de staat, maar geheim voor de president
aangenomen om een publiek gezicht te zijn en het publiek zich veilig te voelen
maar hogere machten in de regering verbergen iets een miljoen keer
de omvang van de moord op JFK, de CIA weet dat hoger
krachten bestaan met onnoemelijke kennis van leven en dood Dimensie, Het kan
veranderen van het publieke bewustzijn van religie, dat het enige geloof is
dat houdt ons allemaal in echte controle, en dat is waarom we nooit kunnen weten…
ze trillen en ze neuken ons weer.
want jij bent het enige wat ik wil weten.
neem je me niet mee als je gaat?
en er zijn een miljoen gevoelens die Ik wil laten zien
als je me meeneemt als je gaat
want jij bent het enige wat Ik wil weten.
als je me meeneemt als je gaat en er zijn een miljoen gevoelens die Ik wil laten zien
als je me meeneemt als je gaat
want jij bent het enige wat Ik wil weten.…