The Wildhearts — Chutzpah songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chutzpah" van The Wildhearts.
Songteksten
Man, what a place
Got to hustle
Got to show everyday
Being good ain’t enough
Got to beat other guys
This approach ain’t a race
It’s a fight to the death
There is no second place
Only first
Kinda weird don’t you think?
Only thing is there’s no time to think
If you do reach a point
Late at night
Then you will fall asleep
Even then time is off like a train
Got to hold on tight
It’s kinda hard to relax
When the city’s alive
24 hours a day
Every day
Hey hey hey
It’s kinda hard to reach out
When they don’t know you’re alive
Keep up
Look ahead
Gather your chutzpah
Rich is the man
With the sense that a self
Is a part of the sum
Of the whole entity
Meet the man who provides nothing more
Than a life for himself
He will eat, never taste
Never feel what it is
To give all this away
And receive in return
More than he ever had
In the land of the free
And the home of the brave
May the brave be the meek
And the free be the brave
It’s kinda hard to relax
When the city’s alive
24 hours a day
Every day
Hey hey hey
It’s kinda hard to reach out
When they don’t know you’re alive
Maybe on account of the economy
Troubles on the up
Seem a little more pronounced
Songtekstvertaling
Man, wat een plek.
Ik moet opschieten.
Je moet elke dag komen.
Goed zijn is niet genoeg.
Ik moet andere mannen verslaan.
Deze aanpak is geen race.
Het is een gevecht tot de dood.
Er is geen tweede plaats.
Alleen eerst
Een beetje vreemd vind je niet?
Het enige is dat er geen tijd is om na te denken.
Als je een punt bereikt
Laat in de nacht
Dan val je in slaap.
Zelfs dan is de tijd uit als een trein
Hou je goed vast.
Het is moeilijk om te ontspannen.
Als de stad leeft
24 uur per dag
Dagelijks
Hey hey hey
Het is een beetje moeilijk om uit te reiken
Als ze niet weten dat je leeft
Bijhouden
Kijk vooruit.
Verzamel je chutzpah.
Rich is de man
Met het gevoel dat een zelf
Is een deel van de som
Van de gehele entiteit
Ontmoet de man die niets meer levert
Dan een leven voor zichzelf
Hij zal eten, nooit proeven.
Voel nooit wat het is.
Om dit alles weg te geven.
En ontvangen in ruil
Meer dan hij ooit had.
In het land van de Vrijheid
En het huis van de dapperen
Moge de dapperen zachtmoedig zijn.
And the free be the brave
Het is moeilijk om te ontspannen.
Als de stad leeft
24 uur per dag
Dagelijks
Hey hey hey
Het is een beetje moeilijk om uit te reiken
Als ze niet weten dat je leeft
Misschien vanwege de economie.
Problemen op de weg
Lijkt een beetje meer uitgesproken