The Wilderness of Manitoba — In the Family songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In the Family" van The Wilderness of Manitoba.
Songteksten
Mother can I ask why my father’s breath haunts him,
Follows like a ghost every word he says
Why his weary face, with lines cut by a knife
Tells me I live with a man tired of his life
All the times we laughed
All the times we cried
I will remember them
And always cherish them
Your grandfather did lay years before his time
I was just a toddler when I first heard his lines
You sat me on your lap, a poet’s voice unwind
Sorrow faded yours within looking out at mine
All the times we laughed
All the times we cried
I will remember them
And always cherish them
Songtekstvertaling
Moeder mag ik vragen Waarom mijn vaders adem hem achtervolgt?,
Volgt als een geest elk woord dat hij zegt
Waarom zijn vermoeide gezicht, met lijnen gesneden door een mes
Zegt me dat ik leef met een man die moe is van zijn leven.
Al die keren dat we lachten
Al die keren dat we huilden
Ik zal ze onthouden.
En altijd koesteren ze
Je grootvader lag jaren voor zijn tijd.
Ik was nog een peuter toen ik zijn tekst voor het eerst hoorde.
Je zette me op je schoot, de stem van een dichter ontspant
Verdriet vervaagde de jouwe in het kijken naar de mijne.
Al die keren dat we lachten
Al die keren dat we huilden
Ik zal ze onthouden.
En altijd koesteren ze