The Who — How Can You Do It Alone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "How Can You Do It Alone" van The Who.
Songteksten
Saw a man about fifty or so
He looked lonely but his eyes were bright
He was walking up the Holland Park Road
And I stopped him to ask for a light
He practically froze when I spoke
But eased when he saw my cigarette
Then I saw as he lit up my smoke
Beneath his coat he was naked and wet
With eyes full of shame
For he knew that I knew
He slumped to the wall with a moan
I said «I know there is no name
For what you go through
But how can you do it alone.»
I crossed the street to the local new store
Flicked through some cheap magazines
Beside me some school kid I saw
Push some girlie mugs down into his jeans
The shop girl was watching amazed
Asked me to call for the police
She screamed at his blushing young face
And he escaped into the streets
With eyes full of shame
Do it alone, how can you do it alone
I need your help, so I can do it by myself
Do it alone, do not have to breathe down a phone
I have got a clue, 'bout the things that you do
But how… can you do it alone
How can you do it
Back at the flat my girl sat in the shower
And was not too keen on me sharing
She came out well after an hour
And by that time I was past caring
Some women it seems have the knack
Of attaining that stars in their dreams
They simply relax and lay back
While people like us scratch our jeans
With eyes full of shame
And I know it must show
I slump — and I fall and I groan
Will somebody explain
What I need to know
How can you do it alone
How can you do it
How can you do it without any help
How can you do it all by yourself
Songtekstvertaling
Ik zag een man van ongeveer vijftig.
Hij zag er eenzaam uit maar zijn ogen waren helder
Hij liep over Holland Park Road.
En ik stopte hem om een vuurtje te vragen.
Hij verstijfde bijna toen ik sprak.
Maar verlichtte toen hij mijn sigaret zag.
Toen zag ik hoe hij mijn rook opblies.
Onder zijn jas was hij naakt en nat.
Met ogen vol schaamte
Want hij wist dat ik wist
Hij zakte naar de muur met een kreun
Ik zei: "Ik weet dat er geen naam is
Voor wat je doormaakt.
Maar hoe kun je het alleen doen?»
Ik stak de straat over naar de nieuwe winkel.
Door een paar goedkope tijdschriften
Naast me zag ik een schooljongen.
Duw wat mokken in z ' n spijkerbroek.
Het winkelmeisje keek verbaasd
Vroeg me om de politie te bellen.
Ze schreeuwde tegen zijn blozende jonge gezicht.
En hij ontsnapte op straat.
Met ogen vol schaamte
Doe het alleen, hoe kun je het alleen doen?
Ik heb je hulp nodig, zodat ik het zelf kan doen.
Doe het alleen, je hoeft geen telefoon in te ademen.
Ik heb een idee over de dingen die je doet.
Maar hoe ... kun je het alleen doen?
Hoe kun je dat doen?
In de flat zat mijn meisje onder de douche.
En was niet zo enthousiast over het delen
Ze kwam er goed uit na een uur.
En tegen die tijd was ik niet meer bezorgd.
Sommige vrouwen hebben het talent.
Van het bereiken van die sterren in hun dromen
Ze ontspannen zich en liggen achterover.
Terwijl mensen zoals wij onze jeans krabben
Met ogen vol schaamte
En ik weet dat het moet laten zien
Ik val en ik kreun
Kan iemand het uitleggen?
Wat ik moet weten
Hoe kun je het alleen doen?
Hoe kun je dat doen?
Hoe kun je het doen zonder hulp?
Hoe kun je het allemaal alleen doen?