The Who — Cut My Hair songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cut My Hair" van The Who.
Songteksten
Why should I care
If I got to cut my hair?
I got to move with the fashion
Or be outcast.
I know I should fight
But my old man he’s really alright,
And I’m still living at home
(Even though it won’t last.)
Zoot suit, white jacket with side vents
Five inches long.
I’m out on the street again
And I’m leaping along.
I’m dressed right for a beachfight,
But I just can’t explain
Why that uncertain feeling is still
Here in my brain.
The kids a school
Have parents that seem so cool.
And though I don’t want to hurt them
Mine want me their way.
I clean my room and my shoes
But my mother found a box of blues,
And there doesn’t seem much hope
They’ll let me stay.
Zoot suit, etc.
Why do I have to be different to them?
Just to earn the respect of a dance hall friend,
We have the same old row, again and again.
Why do I have to move with a crowd
Of kids that hardly notice I’m around,
I have to work myself to death just to fit in.
I’m coming down
Got home on the very first train from town.
My dad just left for work
He wasn’t talking.
It’s all a game,
'Cos inside I’m just the same,
My fried egg makes me sick
First thing in the morning.
Songtekstvertaling
Wat kan mij dat schelen?
Als ik mijn haar moet knippen?
Ik moet verhuizen met de mode
Of verstoten worden.
Ik weet dat ik moet vechten.
Maar mijn vader is echt in orde.,
En ik woon nog steeds thuis.
(Ook al zal het niet lang duren.)
Zoot pak, witte jas met zijventilatie
Acht centimeter lang.
Ik sta weer op straat.
En ik spring vooruit.
Ik ben gekleed voor een strandgevecht.,
Maar ik kan het niet uitleggen.
Waarom dat onzekere gevoel nog steeds
Hier in mijn hersenen.
De kinderen een school
Ouders hebben die zo cool lijken.
En hoewel ik ze geen pijn wil doen.
De mijne willen mij op hun manier.
Ik maak mijn kamer en mijn schoenen schoon.
Maar mijn moeder vond een doos met blues,
En er lijkt niet veel hoop te zijn.
Ik mag blijven.
Zoot suit, enz.
Waarom moet ik anders zijn dan zij?
Gewoon om het respect te verdienen van een dansvriendje.,
We hebben steeds dezelfde ruzie.
Waarom moet ik verhuizen met een menigte
Van kinderen die nauwelijks merken dat ik in de buurt ben,
Ik moet mezelf doodwerken om erbij te horen.
Ik kom naar beneden.
Kwam thuis met de eerste trein uit de stad.
Mijn vader is net naar zijn werk.
Hij praatte niet.
Het is allemaal een spel.,
Want van binnen ben ik net zo,
Mijn gebakken ei maakt me ziek.
Morgenvroeg.