The Who — A Man In A Purple Dress songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Man In A Purple Dress" van The Who.
Songteksten
How dare you wear a robe to preside
How dare you cover your head to hide
Your face from God
How dare you smile from behind your beard
To hide the fact your heart’s afeared,
And wave your rod
How dare you be the one to assess
Me, in this God-forsaken mess
You, a man, in a purple dress
A man in a purple dress
You are all the same
Gilded and absurd
Regal, fast to blame
Rulers by lost word
Men above men, or prats
With your high hats
You priest, you mullah so high
You pope, you wise rabbi
You’re invisible to me Like vapour from the sea
How dare you? Do you think I’ll quietly go?
You are much braver than you know
For I can’t die
Your staff, your stick, your special cap
They’ll protect in Hell? What crap!
Believe the lie
How dare you be the one to assess
Me, in this God-forsaken mess
You, a man, in a purple dress
A man in a purple dress
When you place your frown
Between my God and prayer
However grand your crown
Or dignified your hair
Men above men, or prats
In your high hats
You priest, you mullah so high
You pope, you wise rabbi
You are invisible to me Like vapour from the sea
I lovingly mock you noble lords
We all dress up to grant awards
I do that as well
I dare condemn your fashion sense
At least you’re not astride a fence
That would not sell
But I will deliver this address
Your soul’s condition don’t impress
You, a man, in a purple dress
A man in a purple dress
Songtekstvertaling
Hoe durf je een badjas te dragen om te leiden
Hoe durf je je hoofd te bedekken om je te verstoppen?
Je gezicht van God
Hoe durf je te lachen van achter je baard
Om te verbergen dat je hart bang is.,
En zwaai met je staaf
Hoe durf jij degene te zijn om te beoordelen
Ik, in deze godvergeten puinhoop
Jij, een man, in een paarse jurk
Een man in een paarse jurk
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Verguld en absurd
Regal, fast to blame
Heersers door verloren woord
Mannen boven mannen, of prats
Met je hoge hoeden
Jij priester, jij mullah zo hoog
Jij paus, wijze rabbi.
Je bent onzichtbaar voor mij als damp uit de zee.
Hoe durf je? Denk je dat ik rustig ga?
Je bent veel moediger dan je denkt.
Want ik kan niet sterven.
Uw staf, uw stok, uw speciale pet
Beschermen ze in de hel? Wat een onzin!
Geloof de leugen
Hoe durf jij degene te zijn om te beoordelen
Ik, in deze godvergeten puinhoop
Jij, een man, in een paarse jurk
Een man in een paarse jurk
Als je je frons plaatst
Tussen mijn God en het gebed
Hoe groot uw Kroon ook is
Of waardig je haar
Mannen boven mannen, of prats
Met hoge hoeden
Jij priester, jij mullah zo hoog
Jij paus, wijze rabbi.
Je bent onzichtbaar voor mij als damp uit de zee.
Ik bespot u met liefde, edele heren.
We verkleden ons allemaal voor beurzen.
Dat doe ik ook.
Ik durf je modegevoel te veroordelen.
Je rijdt tenminste niet over een hek.
Dat zou niet verkopen
Maar Ik zal dit adres bezorgen.
De toestand van je ziel maakt geen indruk.
Jij, een man, in een paarse jurk
Een man in een paarse jurk