The White Stripes — Honey, We Can't Afford to Look This Cheap songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Honey, We Can't Afford to Look This Cheap" van The White Stripes.
Songteksten
Well, I want to try and hold my head up high
In this busted-up Pinto truck conversion between the broken concrete and the
cloudy sky
Well, you have to make an effort with me Can you make it look like you’re chauffeuring me?
There’s enough gas to get us home now if we glide
When we took this job I thought that you knew the deal
I told the boss we had a Mercedes-Benz but all we got in our yard is a steering
wheel
Well, I can’t borrow this tuxedo much longer
Well, we might have to cut and sell your long hair
I don’t mind you wearing a wig, but I won’t steal
Yeah, well, honey, we can’t afford to look this cheap
We need to make it look like we’re high class, so we’ll haul ourself on,
we can’t be beat
I can’t help but wonder, this time next year, will we be drinking Dom Perignon
or reheated beer?
Well, honey, we can’t afford to look this cheap
We have to keep up appearances as long as we can
There’s too much to lose, our social status, well, our ice machine,
and our ceiling fan
And if they find out that we ain’t real songwriters
That we go Dutch on cigarette lighters
We’re gonna lose the paradise that’s in our hands
Well, honey, we can’t afford to look this cheap
Got an image to live up to here
In the best motel on Imposter Street
While the Joneses are waltzing off to dinner
We’re gluing old lottery tickets together
Trying to make us a winner
Well, honey, we can’t afford to look this cheap
Songtekstvertaling
Nou, Ik wil proberen om mijn hoofd hoog te houden
In deze kapotte Pinto truck conversie tussen het gebroken beton en de
wolkenlucht
Nou, je moet een inspanning met mij doen kan je het laten lijken alsof je mij rijdt?
Er is genoeg gas om ons naar huis te brengen als we glijden.
Toen we deze baan aannamen dacht ik dat je de deal kende.
Ik vertelde de baas dat we een Mercedes-Benz hadden, maar alles wat we in onze tuin hebben is een stuur
wiel
Ik kan deze smoking niet veel langer lenen.
Misschien moeten we je Lange Haar knippen en verkopen.
Ik vind het niet erg dat je een pruik draagt, maar ik Steel niet.
We kunnen het ons niet veroorloven om er zo goedkoop uit te zien.
We moeten het laten lijken alsof we High class zijn, dus we trekken onszelf op,
we kunnen niet verslagen worden.
Ik vraag me af of we volgend jaar rond deze tijd Dom Perignon gaan drinken.
of opgewarmd bier?
Schat, we kunnen het ons niet veroorloven om er zo goedkoop uit te zien.
We moeten de schijn zo lang mogelijk ophouden.
Er is te veel te verliezen, onze sociale status, onze ijsmachine.,
en onze plafondventilator
En als ze erachter komen dat we geen echte songwriters zijn
Dat we Nederlands gaan doen op sigarettenaanstekers
We verliezen het paradijs dat in onze handen ligt.
Schat, we kunnen het ons niet veroorloven om er zo goedkoop uit te zien.
Ik heb een beeld om tot hier te leven.
In het beste motel op bedriegster Street
Terwijl de Joneses wegwandelen om te eten.
We lijmen oude loten aan elkaar.
Proberen om van ons een winnaar te maken
Schat, we kunnen het ons niet veroorloven om er zo goedkoop uit te zien.