The Weakerthans — Plea from a Cat Named Virtute songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Plea from a Cat Named Virtute" van The Weakerthans.
Songteksten
Why don’t you ever want to play?
I’m tired of this piece of string
You sleep as much as I do now
And you don’t eat much of anything
I don’t know who you’re talking to
I made a search through every room
But all I found was dust that moved
In shadows of the afternoon
And listen, about those bitter songs you sing?
They’re not helping anything
They just make you sad
So, we should open up the house
Invite the tabby two doors down
You could ask your sister
If she doesn’t bring her basset hound
Ask the things you shouldn’t miss:
Tape-hiss and the Modern Man
The Cold War and card catalogues
To come and save us if they can
For girly drinks and parlor games
We’ll pass around the easy lie
Of absolutely no regrets
And later maybe we could try
To let your losses dangle off
The sharp edge of a century
And talk about the weather, or
How the weather used to be
And I’ll cater with all the birds that I can kill
Let their tiny feathers fill disappointment
Lie down; lick the sorrow from your skin
Scratch the terror and begin
To believe you’re strong
All you ever want to do is drink and watch TV
And frankly that thing doesn’t really interest me
I swear I’m going to bite you hard
And taste your tinny blood
If you don’t stop the self-defeating lies
You’ve been repeating since the day you brought me home
I know you’re strong
Songtekstvertaling
Waarom wil je nooit spelen?
Ik ben moe van dit stuk touw.
Je slaapt net zoveel als ik nu.
En je eet niet veel van wat dan ook.
Ik weet niet tegen wie je het hebt.
Ik heb elke kamer doorzocht.
Maar alles wat ik vond was stof dat bewoog.
In de schaduw van de middag
En luister, over die bittere liedjes die je zingt?
Ze helpen niets.
Ze maken je verdrietig.
We moeten het huis openen.
Nodig de tabby twee deuren verder uit
Je kunt het aan je zus vragen.
Als ze haar basset hond niet meeneemt
Vraag de dingen die je niet mag missen:
Tape-Siss en de moderne Man
De Koude Oorlog en kaartcatalogi
Om ons te komen redden als ze kunnen.
Voor meisjesdranken en gezelschapsspellen
We zullen de makkelijke leugen doorgeven.
Van absoluut geen spijt
Misschien kunnen we het later proberen.
Om je verliezen te laten bungelen
De scherpe rand van een eeuw
En over het weer praten, of
Hoe het weer vroeger was
En Ik zal cateren met alle vogels die ik kan doden
Laat hun kleine veren teleurstelling vullen
Ga liggen, lik het verdriet van je huid
Krab de angst en begin
Om te geloven dat je sterk bent
Je wilt alleen maar drinken en TV kijken.
En eerlijk gezegd interesseert dat ding me niet echt.
Ik zweer dat ik je hard ga bijten.
En proef je Tiny bloed
Als je niet stopt met de zelfvernietigende leugens
Je herhaalt het al sinds de dag dat je me thuis bracht.
Ik weet dat je sterk bent.