The Weakerthans — Pamphleteer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pamphleteer" van The Weakerthans.
Songteksten
I’m standing on this corner, can’t get their attention
Facing rush hour faces turned around
I clutch my stack of paper, press one to a chest
Then watch it swoop and stutter to the ground
I’m weary with right-angles, abbreviated daylight
And waiting for a winter to be done
Why do I still see you in every mirrored window
In all that I could never overcome?
How I don’t know what I should do
With my hands when I talk to you
How you don’t know where you should look
So you look at my hands
How movements rise and then dissolve
Melted by our shallow breath
How causes dance away from me
I am your pamphleteer
I walk this room in time to the beat of the Gestetner
Contemplate my next communique
The rhetoric and treason of saying that I’ll miss you
Of saying «Hey, well maybe you should stay»
Sing, Oh what force on earth could be
Weaker than the feeble strength
Of one, like me remembering
The way it could have been
So, help me with this barricade
No surrender, no defeat
A specter’s haunting Albert Street
I am your pamphleteer
I am your pamphleteer
I am your pamphleteer
Songtekstvertaling
Ik sta op deze hoek, kan hun aandacht niet krijgen.
Gezichten die naar de spits kijken draaien zich om.
Ik hou mijn stapel papier vast, druk er een op de borst.
Kijk dan hoe hij op de grond stottert.
Ik ben moe van rechte hoeken, afgekort daglicht.
En wachtend op een winter.
Waarom zie ik je nog steeds in elk spiegelbeeld?
In alles wat ik nooit kon overwinnen?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Met mijn handen als ik met je praat.
Dat je niet weet waar je moet zoeken.
Dus je kijkt naar mijn handen
Hoe bewegingen stijgen en vervolgens oplossen
Gesmolten door onze ondiepe adem
Hoe kan dans weg van mij
Ik ben je pamfletier.
Ik loop Deze kamer in de tijd naar de beat van de Gestetner
Denk na over mijn volgende communiqué.
De retoriek en verraad van zeggen dat ik je zal missen
Om te zeggen "Hé, misschien moet je blijven»
Zing, Oh welke kracht op aarde zou kunnen zijn
Zwakker dan de zwakke kracht
Van één, zoals ik me herinner
De manier waarop het had kunnen zijn
Dus, help me met deze barricade
Geen overgave, geen nederlaag
Een spook achtervolgt Albert Street.
Ik ben je pamfletier.
Ik ben je pamfletier.
Ik ben je pamfletier.