The Weakerthans — Civil Twilight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Civil Twilight" van The Weakerthans.
Songteksten
My confusion corner commuters are cursing the cold away
As December tries to dissemble the length of their working day
And they bite their mitts off to show me transfers, deposit change
And I can’t stop finding your face in their faces, all rearranged
And angry like you never were
And I ease us back into traffic
Dusk comes on and I wonder
Why I’m always remembering you
At civil twilight
For the most part I think about golfing and constantly calculate
All the seconds left in the minutes, and so on, etcetera
Or recite the names of provinces and Hollywood actors;
Oh, Ontario, oh, Jennifer Jason Leigh
This part of the day bewilders me Streets slow down and ice over,
Dusk comes on and I struggle
To stop, to stop, to stop thinking of you
At civil twilight
Hey, every other hour I pass that house,
Where you told me that you had to go
I wonder if the landlord has fixed the crack,
That I stared at, instead of staring back at you
My chance to say something
Seemed so brief but it wasn’t
Now I know I had plenty of time
Between the sunset and certified darkness
Dusk comes on and I follow
The exhaust from memory up to the end
At civil twilight
At civil twilight
At civil twilight
At civil twilight
Songtekstvertaling
Mijn verwarde hoek pendelaars vervloeken de kou.
Als December probeert de lengte van hun werkdag te verspreiden
En ze bijten hun handschoenen eraf om me transfers te laten zien, kleingeld
En ik kan niet stoppen met het vinden van je gezicht in hun gezichten, allemaal herschikt
En boos zoals je nooit was
En ik breng ons terug in het verkeer
De schemering komt op en ik vraag me af
Waarom ik me jou altijd herinner
Bij burgerlijke schemering
Voor het grootste deel denk ik aan golfen en constant berekenen
Alle seconden die nog over zijn in de minuten, enzovoort.
Of noem de namen van provincies en Hollywood acteurs;
Oh, Ontario, Oh, Jennifer Jason Leigh
Dit deel van de dag verbijstert me straten vertraag en ijs over,
De schemering komt op en ik worstel
Om te stoppen, om te stoppen, om te stoppen met aan je te denken.
Bij burgerlijke schemering
Om het andere uur kom ik langs dat huis.,
Waar je zei dat je heen moest.
Ik vraag me af of de huisbaas de scheur heeft gerepareerd.,
Waar ik naar staarde, in plaats van naar jou te staren.
Mijn kans om iets te zeggen
Het leek zo kort maar het was niet
Nu Weet ik dat ik genoeg tijd had.
Tussen de zonsondergang en gecertificeerde duisternis
De schemering komt op en ik volg
De uitlaat van het geheugen tot het einde
Bij burgerlijke schemering
Bij burgerlijke schemering
Bij burgerlijke schemering
Bij burgerlijke schemering