The Wave Pictures — Friday Night in Loughborough songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Friday Night in Loughborough" van The Wave Pictures.
Songteksten
You walked all the way from the Griffen to the Moon & Bell
Threw up outside the Curzon & that’s where you fell
And that’s how you ripped your tights
But you made it back on your feet all right
With the girl from Baker’s Oven holding back your hair
The girl from Baker’s Oven holding back your hair
The Garton had a 3 for 1 on beer and I was gone
I picked a fight I couldn’t finish with a Marine from the village
He won
And sometime later, on his birthday
He made the pages of the Leicester Mercury
«Get it out for the lads
Get it up for the British
Get it off for the town
Let it down for the village»
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA
Well, we ended up in Echoes, making lips at the floor
We’d run out of conversation 2 Friday nights before
The room was spinning, I wasn’t dancing
The beat was much too old for dancing
My feet followed my neck and found the door
Oh, I wish I didn’t have to hang out here anymore
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA
Well, you got a lift back home to Walton on the Wolds
With a head like the Waltzers, bruises and ashtray clothes
And in the evening when you wake up
You will slap make up on the make up
That you slapped on the skin the night before
That you slapped on the skin the night before
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA
Songtekstvertaling
Je liep helemaal van de Griffen naar de maan & Bell
Kotste buiten de Curzon en daar viel je.
En zo heb je je Maillot gescheurd.
Maar je hebt het gered.
Met het meisje uit Baker ' s Oven die je haar tegenhoudt.
Het meisje uit Baker ' s Oven houdt je haar tegen.
De Garton had een 3 voor 1 op bier en ik was weg.
Ik koos een gevecht dat ik niet kon afmaken met een marinier uit het dorp.
Hij heeft gewonnen.
En ergens later, op zijn verjaardag
Hij maakte de pagina ' s van de Leicester Mercury
"Haal het eruit voor de jongens
Omhoog voor de Britten.
Haal het eraf voor de stad.
Laat het zakken voor het dorp.»
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA LA
We eindigden in echo ' s en maakten lippen op de grond.
We hadden vrijdagnacht geen gesprek meer.
De kamer draaide, ik danste niet.
De beat was veel te oud om te dansen.
Mijn voeten volgden mijn nek en vonden de deur.
Ik wou dat ik hier niet meer hoefde rond te hangen.
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA LA
Je hebt een lift naar Walton op de Wolds.
Met een hoofd als de Waltzers, blauwe plekken en asbak kleding
En ' s avonds als je wakker wordt
Je zal make-up op de make-up
Dat je de avond ervoor op de huid sloeg
Dat je de avond ervoor op de huid sloeg
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA LA