The Waterboys — She Tried To Hold Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "She Tried To Hold Me" van The Waterboys.
Songteksten
She tried to hold me She tried to hold me She didn’t know
Love is letting go She said ‘I'm looking for perfection'
As she strode in my direction
She cast her mantle round me,
Said ‘I'm completed since you found me'
She executed her enchantment
Secreted me in her encampment
With diversions and pretences
She dismantled my defences
She tried to hold me She tried to hold me She didn’t know
Love is letting go She told me I was unrealistic
And then she went ballistic
In her powder blue pajamas,
Me some flotsam in her drama
She said «love's what I believe in»
But inside she was seething
With a cyclone raging under
Like she was skin surrounding thunder
She tried to hold me She tried to hold me She didn’t know
Love is letting go I made it to the stairwell
In the street I muttered farewell
With a driving wind again me And shame exploding in me It took me six years to begin again
To feel secure in my own skin again
For she lingered like uranium
Like a demon in my cranium
She tried to hold me She tried to hold me She didn’t know
Love is letting go All this was long ago now
And if I knew then what I know now
I’d have deployed a little patience
I’d have laughed at all her stipulations
But I was young and I fumbled
A boy-fool whose castle crumbled
I couldn’t save her
Though I forgave her
She tried to hold me She tried to hold me She didn’t know
Love is letting go
Songtekstvertaling
Ze probeerde me vast te houden ze probeerde me vast te houden ze wist het niet
Liefde is loslaten ze zei 'Ik ben op zoek naar perfectie'
Terwijl ze in mijn richting liep
Ze wierp haar mantel om me heen,
Hij zei: 'Ik ben klaar sinds je me gevonden hebt.'
Ze heeft haar betovering uitgevoerd.
Me afscheidde in haar kamp
Met afleidingsmanoeuvres en pretenties
Ze heeft mijn verdediging ontmanteld.
Ze probeerde me vast te houden ze probeerde me vast te houden ze wist het niet
Ze zei dat ik onrealistisch was.
En toen werd ze gek.
In haar poederblauwe pyjama.,
Ik wat flotsam in haar drama.
Ze zei: "liefde is waar ik in geloof»
Maar binnenin zag ze iets.
Met een wervelwind onder
Alsof ze huid om thunder heen had.
Ze probeerde me vast te houden ze probeerde me vast te houden ze wist het niet
Liefde laat los. ik heb het trappenhuis gehaald.
Op straat mompelde ik vaarwel
Het duurde zes jaar om opnieuw te beginnen.
Om me weer veilig te voelen in mijn eigen huid
Want ze bleef hangen als uranium
Als een demon in mijn schedel
Ze probeerde me vast te houden ze probeerde me vast te houden ze wist het niet
Liefde laat alles gaan dit is lang geleden nu
En als ik toen wist wat ik nu weet
Ik zou een beetje geduld hebben ingezet.
Ik zou hebben gelachen om al haar bepalingen
Maar ik was jong en ik rommelde
Een jongen-dwaas wiens kasteel afbrokkelde
Ik kon haar niet redden.
Hoewel ik haar vergaf
Ze probeerde me vast te houden ze probeerde me vast te houden ze wist het niet
Liefde laat los.