The Waterboys — Long Way To The Light songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Long Way To The Light" van The Waterboys.
Songteksten
I’m sitting in my bedroom
Overlooking Findhorn Bay
Cluny Hill ion the distance
Summer on the way
Blue skies and sailing boats
Like a picture in a book
I can’t believe I got here
Or how long it took
Living one step at a time
Putting one foot in front of the other
It sure feels right
Healing on my mind
Been a long way
Been a long way to the light
I’d made it to Manhattan
Built myself a nest
I meant to get right back to doing
Exactly what I do best:
Pluggin in an electric guitar,
Leading a band
Well, if you want to give God a laugh
— tell him your plans!
Summer in the city
Wilting in the heat
Buzzing up and down to Bearsville
And back to Hudson Street
I learned meditation
And how to visualise —
Just breathing, being still
Never felt more alive!
Living one step at a time…
I spent the fall in transit
Circling the moon
Like a cat on a hot tin roof
Like a fiddle without a tune
I found what I was searching for
In Mrs Caddy’s book
I had to go there straightaway
Have myself a look
I flew back to Scotland
Anticipation in my bones
The old country welcoming me Like a prodigal coming home
I knelt and kissed the tarmac
In the wild atlantic rain
Felt the fiery gaelic blood
Rising in my veins
Living one step at a time…
I spent the night in Glasgow
Flew to Inverness
I found the Place and at the first
I was not impressed
Nobody said hello
The faces left me cold
Back then how was I to know
All that would unfold?
I entered the Sanctuary
— heard the voice of a girl
Sending out a circle of light
Clear across the world
I shuddered in the Power
Like a seedling in a storm
I’ve been travelling to this place
Since the moment I was born
Flew back to New York City
Singing the big city blues
The sand of Findhorn Bay
Still clingin to my shoes
I tried to re-start my life
But the life I knew was gone
I had to let go everything
But that’s another song!
Living one step at a time…
So I’m sitting in my bedroom
Overlooking Findhorn Bay
Cluny Hill in the distance
Summer on the way
I’m watching sailing boats
Bobbing to and fro
— time to hit the road
The only way I know…
Living one step at a time…
Songtekstvertaling
Ik zit in mijn slaapkamer.
Met Uitzicht Op De Baai Van Findhorn
Cluny Hill ion de afstand
De zomer komt eraan.
Blauwe luchten en zeilboten
Als een foto in een boek
Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
Of hoe lang het duurde
Leven, stap voor stap.
De ene voet voor de andere zetten
Het voelt goed.
Genezing in mijn geest
Het is lang geleden.
Het is een lange weg naar het licht geweest.
Ik was in Manhattan.
Ik heb een nest gebouwd.
Ik wilde meteen weer aan het werk.
Precies waar ik goed in ben.:
Pluggin in een elektrische gitaar,
Een band leiden
Nou, als je God een lach wilt geven
- vertel hem je plannen!
Zomer in de stad
Verwelken in de hitte
Zoemen op en neer naar Bearsville
En terug naar Hudson Street
Ik heb meditatie geleerd.
En hoe visualiseren —
Gewoon ademen, stil zijn
Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld.
Leven, stap voor stap.…
Ik bracht de herfst door in transit.
Rond de maan cirkelen
Als een kat op een heet tinnen dak
Als een viool zonder melodie
Ik heb gevonden wat ik zocht.
In het boek van mevrouw Caddy
Ik moest er meteen heen.
Kijk zelf maar.
Ik vloog terug naar Schotland.
Anticipatie in mijn botten
Het oude land verwelkomt me als een verloren man die thuiskomt.
Ik knielde en kuste het asfalt
In de wilde Atlantische regen
Voelde het vurige Gaelische bloed
Rijzende in mijn aderen
Leven, stap voor stap.…
Ik heb de nacht in Glasgow doorgebracht.
Vloog naar Inverness
Ik vond de plek en in het begin
Ik was niet onder de indruk.
Niemand zei hallo.
De gezichten lieten me koud.
Hoe kon ik dat toen weten?
Dat alles zou zich ontvouwen?
Ik ging het heiligdom binnen.
- hoorde de stem van een meisje
Het zenden van een cirkel van licht
Over de hele wereld
Ik huiverde in de macht
Als een zaadje in een storm
Ik heb naar deze plek gereisd.
Vanaf het moment dat ik geboren werd
Teruggevlogen naar New York City
♪ Singing the big city blues ♪
Het zand van de Baai van Findhorn
Ik hou me nog steeds vast aan m ' n schoenen.
Ik probeerde mijn leven opnieuw te beginnen.
Maar het leven dat ik kende was weg.
Ik moest alles loslaten.
Maar dat is een ander liedje!
Leven, stap voor stap.…
Dus ik zit in mijn slaapkamer
Met Uitzicht Op De Baai Van Findhorn
Cluny Hill in de verte
De zomer komt eraan.
Ik kijk naar zeilboten.
Bobbing to and fro
- tijd om te gaan.
De enige manier waarop ik het Weet…
Leven, stap voor stap.…