The Wake — Pale Spectre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pale Spectre" van The Wake.
Songteksten
A shuddering vision appeared one day at the door of my house
Pale spectre and shadow, as if the nose was a hole in the sky
A shivering figure once dragged from the sea like a loathsome head
Undressing before me, then tearing its flesh with demented glee
Sha la la la la Sha la la la la Crept into the hallway, already at home on the carpet and walls
Unpacking a suitcase, pale spectre in spare room and under my feet
Now Jove he was half asleep for several hours that afternoon
This unwanted creature crawled into a corner crying ‘Where is the moon?'
Sha la la la la Sha la la la la Pale spectre and shadow cried, «Where is the moon tonight? It is like an enormous light»
And I replied
«Heaven'll help you out, visitant, Heaven’ll help you out»
«Heaven'll help you out, visitant, Heaven’ll help you out»
Pale spectre and shadow said, «Your tale is not quite right; it is just an outrageous lie»
And I can’t deny
Pale spectre and shadow cried, «Where is the moon tonight? It is like an enormous light
And I replied
I said sha la la la la. .. .
Songtekstvertaling
Op een dag verscheen er een schokkend visioen aan de deur van mijn huis.
Bleke spectre en schaduw, alsof de neus een gat in de lucht was.
Een rillend figuur werd ooit uit de zee gesleept als een walgelijke kop.
Zich uitkleden voor mij, dan zijn vlees verscheuren met demente blijdschap
Sha la la la La Sha la la la La kroop in de gang, al thuis op het tapijt en de muren
Een koffer uitpakken, bleke spectre in de logeerkamer en onder mijn voeten.
Nu Jove hij was half in slaap voor een aantal uren die middag
Dit ongewenste schepsel kroop in een hoek huilend 'Waar is de maan?'
Sha la la La Sha la La La La Pale spectre en shadow riepen: "waar is de maan vanavond? Het is als een enorm licht.»
En ik antwoordde
"De hemel zal je helpen, visitant, de hemel zal je helpen»
"De hemel zal je helpen, visitant, de hemel zal je helpen»
Pale spectre en shadow zeiden: "Je verhaal klopt niet helemaal, het is gewoon een schandalige leugen.»
En ik kan niet ontkennen
Pale spectre en shadow riepen: "waar is de maan vanavond? Het is als een enorm licht.
En ik antwoordde
Ik zei sha la la la la. .. .