The Vignatis — For You, I'd Go to the Moon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "For You, I'd Go to the Moon" van The Vignatis.
Songteksten
When I was young
love seemed for those in the movies:
the willing and able.
«Gone with the Wind» sent me into a spin
landing into the arms of Clark Gable.
Dear diary:
I’m longing to meet him in person
Oh, what should I do?
Should I write a letter
so he’ll know me better
with all of the things I would do?
For you I’d go to the moon,
Mount Kilimanjaro in June,
I’d swim to Japan
or even Thailand
just to get back to you.
I would canoe in the rain,
learn to flamenco in Spain.
All of this I would do,
for you, I’d go to the moon.
Dear diary:
I haven’t heard from him in weeks now,
I hope he’s okay.
Should I go to Hollywood?
I would if I could,
but I can’t even pay my own way.
Oh, dear diary:
I can’t even sleep, lay or study,
oh, what shoud I do?
Did he read a letter
he liked a lot better
with all the things he’d rather do?
The mailman’s here.
Mr. Gable just sent me a letter,
and a signed photo, too.
He said:
Thanks for your letter,
now I know you better,
and here is my message to you:
For you I’d go to the moon,
I’d hum Tschaikowsky in tune,
paint the Empire State
and The Golden Gate
just to get back to you.
You know I’d feel like King for a day,
if I could just hear you say:
All of this I would do
for you, I’d go to the moon.
Songtekstvertaling
Toen ik jong was
liefde leek voor degenen in de film:
de gewillige en bekwame.
"Gone with the Wind" stuurde me in een spin
in de armen van Clark Gable landen.
Lief dagboek:
Ik verlang ernaar hem persoonlijk te ontmoeten.
Wat moet ik doen?
Moet ik een brief schrijven?
zodat hij me beter kent.
met alle dingen die ik zou doen?
Voor jou zou ik naar de maan gaan,
Mount Kilimanjaro in juni,
Ik zou naar Japan zwemmen.
of zelfs Thailand.
gewoon om je terug te bellen.
Ik zou kano in de regen,
leer flamenco in Spanje.
Dit alles zou ik doen.,
voor jou zou ik naar de maan gaan.
Lief dagboek:
Ik heb al weken niets meer van hem gehoord.,
Ik hoop dat hij in orde is.
Zal ik naar Hollywood gaan?
Dat zou ik doen als ik kon.,
maar ik kan niet eens mijn eigen weg betalen.
Oh, lief dagboek:
Ik kan niet eens slapen, liggen of studeren.,
wat moet ik doen?
Heeft hij een brief gelezen?
hij vond het veel leuker.
met alle dingen die hij liever doet?
De postbode is er.
Mr Gable heeft me net een brief gestuurd.,
en een gesigneerde foto.
Hij zei::
Bedankt voor je brief.,
nu ken ik je beter.,
en hier is mijn boodschap aan jou:
Voor jou zou ik naar de maan gaan,
Ik zou Tschaikowsky neuriën.,
de Empire State schilderen
en de Gouden Poort
gewoon om je terug te bellen.
Je weet dat ik me een dag koning zou voelen.,
als ik je kon horen zeggen:
Dit alles zou ik doen.
voor jou zou ik naar de maan gaan.