The Vibrators — Pure Mania songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pure Mania" van The Vibrators.
Songteksten
You’re the psychotic daughter of a psychotic mother
Your father was a megalomaniac
You’ve got an insane brother
Your nurse committed suicide
When you tore her off strip
You carry a shooter to parties 'cos you think it’s hip
But it’s a pure mania
It stopped being a game
When you found it would take you to the asylum again
Well your uncle was a rich man
But he also was a thief
His sister was a dyke thing who went out with girls to get relief
You come on with your «how do you do?»
Honey I need a drink before I can look at you
But it’s a pure mania
It stopped being a game
When you found it would take you to the asylum again
Well your grandmother was into homicide just for kicks
And your grandfather put people’s eyes out with a pointed stick
Your whole family seems to be round the bend
If I got hitched up with you it’d be the livin' end
But it’s a pure mania
It stopped being a game
When you found it would take you to the asylum again
Well you may not have an asylum
But you sure got 9.00 to 5.00
You’d better go and find a doctor
See if you’re alive
Songtekstvertaling
Je bent de psychotische dochter van een psychotische moeder.
Je vader was een megalomaan.
Je hebt een krankzinnige broer.
Uw verpleegster pleegde zelfmoord.
Toen je haar van de strip rukte.
Je draagt een schutter naar feestjes omdat je denkt dat hij hip is.
Maar het is een pure manie.
Het is geen spel meer.
Toen je het vond, bracht het je weer naar het gesticht.
Je oom was rijk.
Maar hij was ook een dief.
Zijn zus was een lesbo die met meisjes uitging om hulp te krijgen.
Je komt met je " hoe maakt u het?»
Schat, ik heb een borrel nodig voordat ik naar je kan kijken.
Maar het is een pure manie.
Het is geen spel meer.
Toen je het vond, bracht het je weer naar het gesticht.
Je oma hield van moordzaken voor de lol.
En je grootvader stak de ogen van mensen uit met een puntige stok.
Je hele familie lijkt om de hoek te zitten.
Als ik met jou zou trouwen, zou dat het einde van mijn leven zijn.
Maar het is een pure manie.
Het is geen spel meer.
Toen je het vond, bracht het je weer naar het gesticht.
Misschien heb je geen asiel.
Maar je hebt wel 9.00 tot 5.00 uur.
Je kunt beter een dokter gaan zoeken.
Kijk of je nog leeft.