The Velvet Underground — The Gift songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Gift" van The Velvet Underground.
Songteksten
Waldo Jeffers had reached his limit.
It was now mid-August which meant that he had been separated from Marsha for
more than two months.
Two months, and all he had to show were three dog-eared letters and two very
expensive long-distance phone calls.
True, when school had ended and she’d returned to Wisconsin and he to Locust,
Pennsylvania she had sworn to maintain a certain fidelity.
She would date occasionally, but merely as amusement.
She would remain faithful. But lately Waldo had begun to worry.
He had trouble sleeping at night and when he did, he had horrible dreams.
He lay awake at night, tossing and turning underneath his printed quilt
protector, tears welling in his eyes,
As he pictured Marsha, her sworn vows overcome by liquor and the smooth
soothings of some Neanderthal,
Finally submitting to the final caresses of sexual oblivion. It was more than
the human mind could bear.
Visions of Marsha’s faithlessness haunted him.
Daytime fantasies of sexual abandon permeated his thoughts.
And the thing was, they wouldn’t understand who she really was.
He, Waldo, alone, understood this.
He had intuitively grasped every nook and cranny of her psyche.
He had made her smile, and she needed him, and he wasn’t there. (Awww.)
The idea came to him on the Thursday before the Mummers Parade was scheduled to appear.
He had just finished mowing and edging the Edelsons lawn for a dollar-fifty
And had checked the mailbox to see if there was at least a word from Marsha.
There was nothing more than a circular form the Amalgamated Aluminum Company of America inquiring into his awning needs.
At least they cared enough to write.
It was a New York company. You could go anywhere in the mails. Then it struck him: he didn’t have enough
money to go to Wisconsin in the accepted fashion,
true, but why not mail himself? It was absurdly
simple. He would ship himself parcel post special
delivery. The next day Waldo went to the supermarket
to purchase the necessary equipment. He bought
masking tape, a staple gun and a medium sized
cardboard box, just right for a person of his build.
He judged that with a minimum of jostling he could
ride quite comfortably. A few airholes, some water, a selection of midnight snacks, and it would probably be as good as going tourist.
By Friday afternoon, Waldo was set. He was thoroughly
packed and the post office had agreed to pick him up at three o’clock. He’d marked the package «FRAGILE»
and as he sat curled up inside, resting in the foam
rubber cushioning he’d thoughtfully included, he tried
to picture the look of awe and happiness on Marsha’s
face as she opened the door, saw the package, tipped
the deliverer, and then opened it to see her Waldo
finally there in person. She would kiss him, and then
maybe they could see a movie. If he’d only thought of this before. Suddenly rough hands gripped his package
and he felt himself borne up. He landed with a thud
in a truck and then he was off.
Marsha Bronson had just finished setting her hair. It had been a very rough weekend. She had to remember
not to drink like that. Bill had been nice about it though. After it was over he’d said that he still
respected her and, after all, it was certainly the way
of nature and even though no, he didn’t love her, he did feel an affection for her. And after all, they
were grown adults. Oh, what Bill could teach Waldo --
but that seemed many years ago. Sheila Klein, her
very, very best friend walked in through the porch
screen door into the kitchen. «Oh God, it’s
absolutely maudlin outside.»
«Ugh, I know what you mean, I feel all icky."Marsha
tightened the belt on her cotton robe with the silk
outer edge. Sheila ran her finger over some salt
grains on the kitchen table, licked her finger and made a face.
«I'm supposed to be taking these salt pills, but,"she
wrinkled her nose, «they make me feel like throwing up.»
Marsha started to pat herself under the chin, an exercise she’d seen on television. «God, don’t even
talk about that."She got up from the table and went
to the sink where she picked up a bottle of pink and
blue vitamins. «Want one? Supposed to be better than
steak."And attempted to touch her knees. «I don’t
think I’ll ever touch a daiquiri again."She gave up and sat down, this time nearer the small table that
supported the telephone. «Maybe Bill’ll call,"she
said to Sheila’s glance.
Sheila nibbled on a cuticle. «After last night, I thought maybe you’d be through with him.»
«I know what you mean. My God, he was like an octopus. Hands all over the place."She gestured,
raising her arms upward in defense. «The thing is after a while, you get tired of fighting with him, you
know, and after all he didn’t really do anything
Friday and Saturday so I kind of owed it to him, you
know what I mean."She started to scratch. Sheila
was giggling with her hand over her mouth. «I'll tell
you, I felt the same way, and even after a while,"she
bent forward in a whisper, «I wanted to,"and now she
was laughing very loudly.
It was at this point that Mr. Jameson of the Clarence
Darrow Post Office rang the door bell of the large
stucco colored frame house. When Marsha Bronson
opened the door, he helped her carry the package in.
He had his yellow and his green slips of paper signed
and left with a fifteen-cent tip that Marsha had
gotten out of her mothers small beige pocket book in the den. «What do you think it is?"Sheila asked.
Marsha stood with her arms folded behind her back. S he stared at the brown cardboard carton that sat in the middle of the living room. «I don’t know.»
Inside the package Waldo quivered with excitement as he listened to the muffled voices. Sheila ran her
fingernail over the masking tape that ran down the
center of the carton. «Why don’t you look at the
return address and see who it is from?"Waldo felt
his heart beating. He could feel the vibrating
footsteps. It would be soon.
Marsha walked around the carton and read the
ink-scratched label. «Ugh, God, it’s from Waldo!»
«That schmuck,"said Sheila. Waldo trembled with
expectation. «Well, you might as well open it,"said
Sheila. Both of them tried to lift the stapled flap.
«Ahh, shit,"said Marsha groaning. «He must have
nailed it shut."They tugged at the flap again. «My God, you need a power drill to get this thing opened.»
They pulled again. «You can’t get a grip!"They
both stood still, breathing heavily.
«Why don’t you get the scissors,"said Sheila. Marsha
ran into the kitchen, but all she could find was a little sewing scissor. Then she remembered that her
father kept a collection of tools in the basement.
She ran downstairs and when she came back, she had a large sheet-metal cutter in her hand.
«This is the best I could find."She was very out of breath. «Here, you do it. I’m gonna die."She sank
into a large fluffy couch and exhaled noisily.
Sheila tried to make a slit between the masking tape
and the end of the cardboard, but the blade was too
big and there wasn’t enough room. «Godamn this
thing!"she said feeling very exasperated. Then,
smiling, «I got an idea.»
«What?"said Marsha.
«Just watch,"said Sheila touching her finger to her head.
Inside the package, Waldo was so transfixed with
excitement that he could barely breathe. His skin
felt prickly from the heat and he could feel his heart
beating in his throat. It would be soon. Sheila
stood quite upright and walked around to the other
side of the package. Then she sank down to her knees,
grasped the cutter by both handles, took a deep breath
and plunged the long blade through the middle of the
package, through the middle of the masking tape,
through the cardboard, through the cushioning and
(thud) right through the center of Waldo Jeffers head,
which split slightly and caused little rhythmic arcs
of red to pulsate gently in the morning sun.
Songtekstvertaling
Waldo Jeffers had zijn limiet bereikt.
Het was nu midden augustus, wat betekende dat hij was gescheiden van Marsha voor
meer dan twee maanden.
Twee maanden, en alles wat hij had te laten zien waren drie hondenoren brieven en twee zeer
dure interlokale telefoontjes.
Klopt, toen de school was afgelopen en ze was teruggekeerd naar Wisconsin en hij naar Locust,
Pennsylvania had ze gezworen een zekere trouw te behouden.
Ze ging af en toe uit, maar alleen als vermaak.
Ze zou trouw blijven. Maar de laatste tijd begon Waldo zich zorgen te maken.
Hij had moeite met slapen ' s nachts en toen hij dat deed, had hij vreselijke dromen.
Hij lag ' s nachts wakker, woelend en draaiend onder zijn geprinte deken.
protector, tranen in zijn ogen,
Zoals hij zich Marsha voorstelde, haar gezworen geloften overwonnen door drank en de gladde
waarzeggerij van een Neanderthaler,
Eindelijk toegeven aan de laatste strelingen van seksuele vergetelheid. Het was meer dan
de menselijke geest kan dat verdragen.
Visioenen van Marsha ' s ongeloof achtervolgden hem.
Zijn gedachten doordrongen van fantasieën over seksuele overgave.
En het punt was, ze zouden niet begrijpen wie ze echt was.
Hij, Waldo, alleen, begreep dit.
Hij had intuïtief elk hoekje en gaatje van haar psyche begrepen.
Hij had haar laten lachen, en ze had hem nodig, en hij was er niet. (Awww.)
Het idee kwam bij hem op de donderdag voordat de Mummers Parade zou verschijnen.
Hij was net klaar met maaien en het gazon van Edelsons voor een dollar-vijftig
En had de brievenbus gecontroleerd om te zien of er tenminste een woord van Marsha was.
Er was niets meer dan een cirkelvormige vorm van het Amalgamated Aluminium Company of America die onderzoek deed naar zijn luifel behoeften.
Ze gaven tenminste genoeg om te schrijven.
Het was een New York bedrijf. Je kunt overal heen gaan in de mails. Toen viel het hem op: hij had niet genoeg
geld om naar Wisconsin te gaan op de geaccepteerde manier,
klopt, maar waarom zichzelf niet mailen? Het was absurd.
eenvoudig. Hij zou zichzelf post speciaal versturen.
levering. De volgende dag ging Waldo naar de supermarkt.
om de benodigde apparatuur te kopen. Hij kocht
plakband, een nietpistool en een middelgrote
kartonnen doos, precies goed voor een persoon van zijn bouw.
Hij oordeelde dat met een minimum aan verdringing hij kon
rij heel comfortabel. Een paar luchtgaten, wat water, een selectie van nachtelijke snacks, en het zou waarschijnlijk net zo goed zijn als een toerist.
Op vrijdagmiddag was Waldo klaar. Hij was grondig.
gepakt en het postkantoor zou hem om drie uur ophalen. Hij had het pakketje "breekbaar" gemarkeerd.»
en toen hij in het schuim zat,
rubberen kussens had hij goed meegenomen, hij probeerde
om de blik van ontzag en geluk voor te stellen op Marsha ' s
gezicht toen ze de deur opende, zag het pakje, tipte
de Verlosser, en opende het om haar Waldo te zien.
eindelijk persoonlijk. Ze kuste hem en toen ...
misschien kunnen ze naar de film. Had hij hier maar eerder aan gedacht. Plotseling grepen ruwe handen zijn pakje vast.
en hij voelde zich gedragen. Hij landde met een dreun.
in een vrachtwagen en toen was hij weg.
Marsha Bronson was net klaar met haar haar te zetten. Het was een zwaar weekend geweest. Ze moest het zich herinneren.
niet zo drinken. Bill was er wel aardig over geweest. Nadat het voorbij was zei hij dat hij nog steeds
respecteerde haar en het was zeker de manier
van de natuur en ook al hield hij niet van haar, hij voelde wel een genegenheid voor haar. En tenslotte,
we zijn volwassen. Wat kan Bill Waldo leren? --
maar dat leek vele jaren geleden. Sheila Klein, zij
zeer, zeer beste vriend liep door de veranda
hordeur naar de keuken. "Oh God, het is
helemaal sentimenteel buiten.»
"Ugh, ik weet wat je bedoelt, ik voel me helemaal vies."Marsha
deed de riem om haar katoenen gewaad met de zijde aan.
buitenste rand. Sheila reed met haar vinger over wat zout.
granen op de keukentafel, likte aan haar vinger en trok een gezicht.
"Ik moet deze zoutpillen nemen, maar,"
kreukelde haar neus ," ze geven me het gevoel dat ik moet overgeven.»
Marsha begon zichzelf onder de kin te aaien, een oefening die ze op TV had gezien. "God, waag het niet
praat daarover."Ze stond op van de tafel en ging
naar de gootsteen waar ze een fles roze oppakte.
blauwe vitaminen. Wil je er een? Het zou beter moeten zijn dan
steak."En probeerde haar knieën aan te raken. "Ik weet het niet
ik denk dat ik ooit nog een daiquiri zal aanraken."Ze gaf op en ging zitten, deze keer dichter bij de kleine tafel die
ondersteunde de telefoon. Misschien Belt Bill wel.
zei tegen Sheila ' s blik.
Sheila knabbelde aan een nagelriem. "Na gisteravond, dacht ik dat je misschien klaar met hem zou zijn.»
Ik weet wat je bedoelt. Mijn God, hij was net een octopus. Handen overal."Ze gebaarde,
steek haar armen omhoog ter verdediging. "Het ding is na een tijdje, word je moe van het vechten met hem, je
Weet je, en tenslotte heeft hij niet echt iets gedaan.
Vrijdag en zaterdag, dus ik was het hem verschuldigd.
je weet wat ik bedoel.Ze begon te krabben. Sheila
giechelde met haar hand over haar mond. "Ik zal het zeggen
jij, Ik voelde hetzelfde, en zelfs na een tijdje, " ze
boog voorover in een fluistering, "ik wilde," en nu ze
hij lachte heel hard.
Het was op dit moment dat Mr Jameson van de Clarence
Het postkantoor van Darrow belde de bel van de grote.
stucco colored frame house. Wanneer Marsha Bronson
hij deed de deur open en hielp haar het pakje binnen te dragen.
Hij had zijn gele en groene papieren getekend.
en vertrok met een fooi van 15 cent die Marsha had.
uit haar moeders kleine beige Zakboek in de studeerkamer. "Wat denk je dat het is?Sheila vroeg het.
Marsha stond met haar armen gevouwen achter haar rug. Hij staarde naar de bruine kartonnen doos die in het midden van de woonkamer zat. "Geen idee.»
In het pakje trilde Waldo van opwinding toen hij naar de gedempte stemmen luisterde. Sheila heeft haar nagetrokken.
vingernagel over de plakband die over de
midden van de doos. "Waarom kijk je niet naar de
terug naar het adres en zien van wie het is?"Waldo felt
zijn hart klopt. Hij voelde het vibreren.
voetstap. Het zou snel zijn.
Marsha liep rond de doos en las de
met inkt bekraste label. "Ugh, God, het is van Waldo!»
"Die eikel," zei Sheila. Waldo beefde met
verwachting. "Je kunt het net zo goed openen," zei hij.
Sheila. Beiden probeerden de geniet flap op te tillen.
"Ahh, shit," zei Marsha kreunen. "Hij moet
dichtgespijkerd."Ze trokken weer aan de flap. "Mijn God, je hebt een boormachine nodig om dit ding te openen.»
Ze trokken weer. "Je kunt geen grip krijgen!"Ze
beiden stonden stil, zwaar ademend.
"Waarom pak je de schaar niet," zei Sheila. Marsha
rende de keuken in, maar alles wat ze kon vinden was een naaischaar. Toen herinnerde ze zich dat ze
vader bewaarde een verzameling gereedschap in de kelder.
Ze rende naar beneden en toen ze terugkwam, had ze een grote metalen snijder in haar hand.
"Dit is het beste wat ik kon vinden."Ze was erg buiten adem. Hier, doe jij het maar. Ik ga dood."Ze zonk
in een grote pluizige bank en uitgeademd luidruchtig.
Sheila probeerde een spleet te maken tussen de plakband.
en het einde van het karton, maar het lemmet was ook
groot en er was niet genoeg ruimte. Verdomme.
ding!ze zei dat ze zich erg opgewonden voelde. Dan,
glimlachend, " ik heb een idee.»
"Wat?"zei Marsha.
"Let op," zei Sheila die haar vinger tegen haar hoofd aanraakte.
In het pakket, was Waldo zo gefixeerd met
opwinding die hij nauwelijks kon ademen. Zijn huid
voelde prikkelbaar van de hitte en hij kon zijn hart voelen
hij sloeg in zijn keel. Het zou snel zijn. Sheila
stond rechtop en liep naar de andere
kant van het pakket. Toen zonk ze op haar knieën.,
greep de snijder aan beide handgrepen, nam een diepe adem
en stak het lange lemmet door het midden van de
pakketje, door het midden van de plakband,
door het karton, door de kussens en
recht door het centrum van Waldo Jeffers head,
die licht splitste en weinig ritmische bogen veroorzaakte
van rood tot zachtjes pulseren in de ochtendzon.