The Velvet Underground — Lady Godiva's Operation songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lady Godiva's Operation" van The Velvet Underground.
Songteksten
Lady Godiva, hair dressed so demurely
Pats the head of another curly-haired boy
Just another toy
Sick with silence she weeps sincerely
Saying words that have all so clearly been said
So long ago
Draperies wrapped gently 'round her shoulders
Life has made her that much bolder now
That she found out how
Dressed in silk, clad in lace and envy
Pride and joy of the latest penny fair
Pretty passing care
Her hair today now are dipped in the water
Making love to every poor daughter’s son
Isn’t it fun?
Now today, propping grace with envy
Lady Godiva peers to see if anyone’s there
And hasn’t a care
The doctor’s coming, the nurse thinks SWEETLY
Turning on the machines that NEATLY pump air
The body lies bare
Shaved and hairless, what once was SCREAMING
now lies silent and almost SLEEPING
the brain must have gone away
Strapped securely to the white table
Ether causes the body to wither and writhe
underneath the White Light
The doctor arrives, knife and baggage
sees the growth as just so much cabbage
that now
must be cut away
Now comes the moment of Great! Great! Decision!
The doctor is making his first incision
One goes here — one goes there
The ether tube’s leaking says someone who’s sloppy
Patient it seems is not so well sleeping
The screams echo up the hall
Don’t panic someone give him pentathol instantly
Doctor removes his blade
Cagily so from the brain
By my count of ten —
The head won’t move!
Songtekstvertaling
Lady Godiva, haar zo goed gekleed
Slaat het hoofd van een andere jongen met krullend haar.
Gewoon een ander speeltje.
Ziek van de stilte huilt ze oprecht
Woorden zeggen die allemaal zo duidelijk zijn gezegd
Zo lang geleden
Draperies voorzichtig om haar schouders gewikkeld
Het leven heeft haar nu veel brutaler gemaakt.
Dat ze erachter kwam hoe
Gekleed in zijde, gekleed in kant en afgunst
Trots en vreugde van de laatste Penny fair
Vrij passerende zorg
Haar haar is nu in het water gedoopt.
De liefde bedrijven met de zoon van elke arme dochter.
Is het niet leuk?
Nu vandaag, grace met afgunst
Lady Godiva kijkt of er iemand is.
En heeft geen zorg
De dokter komt, de verpleegster denkt lief.
Het aanzetten van de machines die netjes lucht pompen
Het lichaam ligt bloot
Geschoren en haarloos, wat eens schreeuwde
nu ligt hij stil en slaapt bijna.
de hersenen moeten weg zijn.
Stevig vastgemaakt aan de witte tafel
Ether zorgt ervoor dat het lichaam verwelkt en kronkelt
Onder het witte licht
De dokter komt, mes en bagage.
ziet de groei als gewoon zoveel kool
dat nu
moet weggeknipt worden
Nu komt het moment van de grote! Geweldig! Beslissing!
De dokter maakt zijn eerste incisie.
Een gaat hier-een gaat daar
De etherbuis lekt, zegt iemand die slordig is.
Patiënt het lijkt niet zo goed slapen
Het geschreeuw echo in de hal
Raak niet in paniek. geef hem onmiddellijk pentathol.
De dokter verwijdert zijn mes.
Voorzichtig dus uit de hersenen
Ik tel tot tien. —
Het hoofd beweegt niet.