The Velvet Teen — No One Gets the Best of Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No One Gets the Best of Me" van The Velvet Teen.
Songteksten
a fallen eyelash might grant my wish
but what more could i ask for
i have the sight of your face when i wake up and before we fall asleep
i hear the voice of an angel
calling me her true love
they say the rules for fools who rush in are the same as russian roulette
life, if you choose an empty chamber
or a bullet in the head
and you can say that you won’t play
or go shoot something else instead
either way, the last thought that you think
will be the first that you forget
but lest the fear of your own life
cause you to live like you’d met death
know love while you still can, fill your lungs
let me hear your quickened breath
sing like you were suicidal
tremble atop the treble clef
to hell with this life, if without
love, let your eyes roll back to heaven
and with such ease we’ll shun these needless trepidations
senses suspended as the second hand lingers
from our ocean, as we name every constellation
with the sounds that we make that escape the restraints of words
some will say it’s all inside our heads
some say they’ve seen the light so you’ll continue chasing their silhouette
so point the finger at whom you like
or raise your head and curse the sky
it makes no difference
that’s why i never could decide
between you and me, girl
you know i’ll never choose a side
it’s just you and me, girl
just you and me i had a debt with the devil
bet him that i could drink him under the table
with shots of holy water
jameson’s and jack daniel’s
and he said, as we poison our livers
let us drink unto your health
no one gets the best of me
i keep that part to myself
and if i dream so many sweet dreams
my brain burns itself a cavity
or if my posture’s compromised
by more than time’s IV drip gravity
i will say that i once had
while others moan they still don’t have any
and i will get it all back again
in the next cycle of my depravity
cos my poverty means nothing
when death’s writing its blank checks to me and though i could drive off this cliff
or wish my name had been vasectomy
life’s an accident others slow down
and vainly strain their necks to see
while i push my pedal to the ground
and fly past them all in ecstasy
yeah, some say that this life ain’t the only one we get
i once claimed that i’d found myself when i’d only been chasing my own
silhouette
so point the finger at whom you like
or raise your head and curse the sky
it makes no difference
that’s why i never could decide
between you and me, girl
you know i’ll never choose a side
it’s just you and me, girl
just you and me i could never love any other
no one could ever take your place
and we may be different people
but i give you every piece of me so if you traded my love in search of more
someone might remain to fill up space
but there’d be nothing left
we are one?
Songtekstvertaling
een gevallen wimper kan mijn wens vervullen.
maar wat kan ik nog meer vragen?
ik zie je gezicht als ik wakker word en voor we in slaap vallen.
ik hoor de stem van een engel
mij haar ware liefde noemen
ze zeggen dat de regels voor dwazen die zich haasten hetzelfde zijn als Russische roulette.
leven, als je een lege kamer kiest
of een kogel in het hoofd.
en je kunt zeggen dat je niet wilt spelen
of ga iets anders neerschieten.
hoe dan ook, de laatste gedachte die je denkt
zal de eerste zijn die je vergeet
maar wees niet bang voor je eigen leven.
zodat je leeft alsof je de dood hebt ontmoet.
ken liefde nu het nog kan, vul je longen
laat me je versnelde adem horen.
zing alsof je suïcidaal was.
beef aan de bovenkant van de treble clef
naar de hel met dit leven, als zonder
love, let your eyes roll back to heaven
en met zo ' n gemak zullen we deze nodeloze trepidaties vermijden.
zinnen opgehangen als de tweedehands blijft hangen
van onze Oceaan, zoals we elke constellatie noemen
met de geluiden die we maken die ontsnappen aan de beperkingen van woorden
sommigen zullen zeggen dat het allemaal in ons hoofd zit.
sommigen zeggen dat ze het licht gezien hebben zodat je hun silhouet blijft achtervolgen.
wijs dan met de vinger naar wie je wilt.
of je hoofd opsteken en de hemel vervloeken
het maakt niet uit.
daarom kon ik nooit beslissen.
tussen jou en mij, meisje
je weet dat ik nooit een kant zal kiezen.
het is alleen jij en ik, meisje
alleen jij en ik. Ik had een schuld bij de duivel.
ik wed dat ik hem onder de tafel kan drinken.
met shots van wijwater
jameson 's en jack daniel' s
en hij zei, terwijl we onze lever vergiftigen
laten we drinken op uw gezondheid.
niemand krijgt het beste van mij.
dat deel hou ik voor mezelf.
en als ik zoveel droom
mijn hersenen branden zichzelf een holte.
of als mijn houding in gevaar is
met meer dan de IV druppel zwaartekracht van de tijd
Ik zal zeggen dat ik ooit
terwijl anderen kreunen, hebben ze er nog steeds geen.
en ik krijg het allemaal terug.
in de volgende cyclus van mijn verdorvenheid
want mijn Armoede betekent niets.
als de dood zijn blanco cheques aan mij uitschrijft en hoewel ik van deze klif kan rijden
of wens dat mijn naam was gesteriliseerd
het leven is een ongeluk anderen vertragen
en strek hun nekken om te zien.
terwijl ik mijn pedaal naar de grond duw
en ze allemaal voorbij vliegen in extase
JA, sommigen zeggen dat dit leven niet de enige is die we krijgen.
ik beweerde ooit dat ik mezelf had gevonden toen ik alleen mijn eigen mensen achterna zat.
silhouet
wijs dan met de vinger naar wie je wilt.
of je hoofd opsteken en de hemel vervloeken
het maakt niet uit.
daarom kon ik nooit beslissen.
tussen jou en mij, meisje
je weet dat ik nooit een kant zal kiezen.
het is alleen jij en ik, meisje
alleen jij en ik. Ik zou nooit van een ander kunnen houden.
niemand kan jouw plaats innemen.
en we kunnen verschillende mensen zijn.
maar ik geef je elk stukje van mij, dus als je mijn liefde ruilde op zoek naar meer
misschien blijft er nog iemand om ruimte te vullen.
maar er zou niets meer over zijn.
zijn we één?