The Velvet Teen — A Captive Audience songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Captive Audience" van The Velvet Teen.
Songteksten
i’m gonna make it go away, like it never happened
like the author ran out of ink, before you got to me it doesn’t matter, you have your answer
my breath upon your hand
my breath upon your hand
'cause we’re never far from another life
but i never wanted to make you spend the night
with your loneliest thoughts
will you come around this time
will i be left here
ooh, love
when so proudly we fail and all the optimists sing
«yeah, we’ll be that far»
when we’ll be that far behind
it’s the drug distraction
they’ll scream when i kick
but for every moment that i get too close
to the faceless void from which i stumbled
it’s only because my heart swells over
and i misinterpret, i dwell on my failures
cause i had parents who taught me to love
yeah, love was something
they never knew
they never cared about you anyway
a hope vicarious, a captive audience
even the people that you call your friends
can f**k you over in the subtlest ways
it’ll be your comfort that you’re always alone
they never cared about you anyway
they never cared
they never care so much
as when you’ve lost your way
fire and brimstone where they lay me heaven help us for a way to get out of here
ooh, love
Songtekstvertaling
ik zorg dat het weggaat, alsof het nooit gebeurd is.
alsof de auteur geen inkt meer had, voordat je bij mij kwam maakt het niet uit, je hebt je antwoord
mijn adem op je hand
mijn adem op je hand
want we zijn nooit ver van een ander leven.
maar ik wilde je nooit de nacht laten doorbrengen.
met je eenzaamste gedachten
kom je deze keer langs?
zal ik hier blijven?
ooh, love
als we zo trots falen en alle optimisten zingen
"Ja, we zullen zo ver zijn»
wanneer we zo ver achter zijn
het is de afleiding van de drugs.
ze schreeuwen als ik trap.
maar voor elk moment dat ik te dichtbij kom
naar de gezichtsloze leegte waarvan ik struikelde
het is alleen omdat mijn hart zwelt over
en ik begrijp het verkeerd, ik blijf stilstaan bij mijn mislukkingen
want ik had ouders die me leerden lief te hebben.
ja, liefde was iets.
ze wisten het niet.
ze gaven toch nooit om je.
een hoop vicarious, een geboeid publiek
zelfs de mensen die je vrienden noemt.
ik kan je op de subtielste manier helpen.
het zal je troost zijn dat je altijd alleen bent.
ze gaven toch nooit om je.
ze gaven er niets om.
ze geven er nooit zoveel om.
als wanneer je de weg kwijt bent
vuur en zwavel waar ze me leggen de hemel help ons voor een manier om hier weg te komen
ooh, love