The Vandals — Bad Birthday Bash songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bad Birthday Bash" van The Vandals.
Songteksten
House all to myself
it was my birthday present
But total wrack’n’ruin
soon became apparent
I just wanted a band
to play my favorite song
I thought that it would be mellow
but boy was I wrong
I thought they’d played the cowboy song
(I heard it on the radio)
I thought it could be mellow
(but how could I know)
I just wanted a band
to play my favorite song
I thought that it would be mellow
but boy was I wrong
Asked to bring some friends
they walked in with mohawks
As the band began to play
they started to throw rocks
Now I thought that this was cool
til they threw me in the pool
The sofa must of missed me cause now it sits here with me I just wanted a band
to play my favorite song
I thought that it would be mellow
but boy was I wrong
I thought they’d played the cowboy song
(I heard it on the radio)
I thought it could be mellow
(but how could I know)
War declared on furniture
still no mercy shown
Anything not nailed
was immediately thrown
Final damage toll
is better left unspoken
By the time they left my house
there was nothing left unbroken
Songtekstvertaling
Huis helemaal voor mezelf
het was mijn verjaardagscadeau.
Maar totaal
al snel werd duidelijk
Ik wilde gewoon een band.
om mijn favoriete liedje te spelen
Ik dacht dat het rustig zou zijn.
maar jongen, ik had het mis.
Ik dacht dat ze het cowboy lied hadden gespeeld.
(Ik hoorde het op de radio)
Ik dacht dat het rustig kon zijn.
maar hoe kon ik dat weten?)
Ik wilde gewoon een band.
om mijn favoriete liedje te spelen
Ik dacht dat het rustig zou zijn.
maar jongen, ik had het mis.
Gevraagd om wat vrienden mee te nemen
ze liepen binnen met mohawks.
Terwijl de band begon te spelen
ze begonnen stenen te gooien.
Ik dacht dat dit cool was.
tot ze me in het zwembad gooiden.
De bank moet me gemist hebben want nu zit hij hier bij me ik wilde gewoon een band
om mijn favoriete liedje te spelen
Ik dacht dat het rustig zou zijn.
maar jongen, ik had het mis.
Ik dacht dat ze het cowboy lied hadden gespeeld.
(Ik hoorde het op de radio)
Ik dacht dat het rustig kon zijn.
maar hoe kon ik dat weten?)
Oorlog verklaard op meubilair
nog steeds geen genade getoond
Alles wat niet vastzit
werd onmiddellijk gegooid
Aantal definitieve schade
is beter onuitgesproken gelaten
Tegen de tijd dat ze mijn huis verlieten
er was niets onverbroken over.