The Toyes — She Believes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "She Believes" van The Toyes.
Songteksten
She believes that she can’t talk to me on Tuesdays
'Cause her fortune teller tells her so Not to mention the stars and the tarot cards
And the psychic on the radio
She believes that I can’t take her out on Friday
Cause of something in her horoscope
She saw it in the tea leaves and it was on the 13th
And so she just had to say no I said oh well there’ll be another day and she said knock wood
I said it’s really okay and she said knock wood
Then I took her to my place
And you should have see the fear on her superstitious face
When I said come on in under the ladder in the doorway
Thirteen steps will get you straight to the bed
Never mind my black cat
The one who walked across your path
He’s just messing with your superstitious head
Your super superstitious head
She said you’re crazy takin' chances like that
She said you’re crazy don’t you know what could happen
You’re crazy takin' chances like that
She said you’re crazy crazy
She believes I’m unlucky cause I broke a mirror
And the curse takes seven years to pass
And in my logical mind I’m thinking that’s some hard time
For breaking a cheap piece of glass
She believes in the power of her prayers' protection
And she’s hoping she can help me too
But I’m increasing my odds of pissing off all the gods
And then there’s not much she can do I smiled and said I’ll keep my fingers crossed
And she said that’s good maybe you’re just a little lost
And I said knock wood and as I walked her to the door
I took the opportunity to freak her out some more
So I said watch your step under the ladder in the doorway
Thirteen floors down to the lobby I said
Never mind that full moon,
Never listen to the voice of doom
They’re just messin' with your superstitous head
Your super duperstitous head
And she said you’re crazy takin' chances like that
She said you’re crazy don’t you know what could happen
You’re crazy takin' chances like that
She said you’re crazy crazy
Songtekstvertaling
Ze gelooft dat ze niet met me kan praten op dinsdag.
Omdat haar waarzegster haar vertelt om de sterren en de tarotkaarten niet te noemen .
En de helderziende op de radio
Ze denkt dat ik haar vrijdag niet mee uit kan nemen.
Oorzaak van iets in haar horoscoop
Ze zag het in de theebladeren en het was op de 13e
En dus moest ze gewoon nee zeggen Ik zei oh nou er komt een andere dag en ze zei knock wood
Ik zei dat het echt goed was en ze zei knock wood
Toen nam ik haar mee naar mijn huis.
En je had de angst op haar bijgelovige gezicht moeten zien.
Toen ik zei Kom binnen onder de ladder in de deuropening
Dertien stappen zullen je rechtstreeks naar het bed brengen.
Laat mijn zwarte kat maar.
Degene die over je pad liep
Hij speelt met je bijgelovige hoofd.
Je super bijgelovige hoofd.
Ze zei dat je gek was om zulke risico' s te nemen.
Ze zei dat je gek was. weet je niet wat er kan gebeuren?
Je bent gek dat je zulke risico' s neemt.
Ze zei dat je gek was.
Ze denkt dat ik pech heb omdat ik een spiegel heb gebroken.
En de vloek duurt zeven jaar om voorbij te gaan.
En in mijn logische gedachten denk ik dat dat moeilijk is.
Voor het breken van een goedkoop stuk glas
Ze gelooft in de kracht van de bescherming van haar gebeden.
En ze hoopt dat ze mij ook kan helpen.
Maar ik vergroot mijn kansen om alle goden kwaad te maken.
En dan is er niet veel wat ze kan doen Ik lachte en zei dat ik mijn vingers gekruist zal houden
En ze zei dat dat goed is. misschien ben je gewoon een beetje verdwaald.
En ik zei knock wood en toen ik met haar naar de deur liep
Ik maakte van de gelegenheid gebruik om haar nog meer bang te maken.
Dus ik zei, kijk uit waar je loopt onder de ladder in de deuropening.
Dertien verdiepingen naar de lobby, zei ik.
Laat die volle maan maar zitten.,
Luister nooit naar de stem van de ondergang
Ze knoeien met je superstitueel hoofd.
Je super dubbelzinnige hoofd.
En ze zei dat je gek was om zulke risico' s te nemen.
Ze zei dat je gek was. weet je niet wat er kan gebeuren?
Je bent gek dat je zulke risico' s neemt.
Ze zei dat je gek was.