The Town Pants — Monahan the Mutineer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monahan the Mutineer" van The Town Pants.
Songteksten
He was Halifax born and bred
Long in the arm and thick in the head
To leave Halifax there’s a quote
Its «through a bottle or on a boat»
So while he was no sailor
He found work aboard a whaler
But when they got to St. Pierre
It was clear that he didn’t care
They took him to the gangway
And they gave him lashes twenty
The captain ordered thirty
But his daughter begged for mercy
She stepped in before they stabbed him
And she took him to her cabin
There she gave him wine and water
And a bit more than she oughter'
So set the sails
Or walk the plank
What was your name?
And what was your rank?
If you don’t work you’ll be hung
So come and mutiny while you’re young
Now the Captain was no fool
And he told the men if you break the rules
You’ll all end up like Monahan
And taste the cat to every man!
Life aboard a ship is hard
But exactly who guards the guards?
When a Captain goes insane
And men have treason in their veins
The next day Monahan passed the word
And all those who knew and heard
When they called achors aweigh
That was the call to disobey
This time the Captain walked the plank
They dropped him off near Grand Bank
«Back to Halifax you can swim»
And as he drowned they sang to him
So set the sail
Or walk the plank
What was your name
Or what is your rank
They opened the casks and gave a cheer
For Monahan the Mutineer
And for the moment all looked well
Until the sea began to swell
The winds blew and the boat began to tip
They felt below the hull start to rip
And as we went into the sea
Monahan screamed this advice to me
«If we drown while we are young»
Its better to drown than to be hung!"
So set the sail
Or walk the plank
What was your name
Or what is your rank
If there’s work on a ship--don't volunteer
Like Monahan the mutineer
And off in Halifax town
The rats come butting the houses down
On the beaches and on the piers
Where the beer is mixed with tears
Old men still tell of Monahan
His mutiny and ill-fated plan
How we all went into the sea
And how none survived except for me!
Songtekstvertaling
Hij is geboren en getogen in Halifax.
Lang in de arm en dik in het hoofd
Om Halifax te verlaten is er een citaat
Het is " door een fles of op een boot»
Dus terwijl hij geen zeeman was
Hij vond werk aan boord van een walvisvaarder.
Maar toen ze in St. Pierre aankwamen
Het was duidelijk dat het hem niets kon schelen.
Ze brachten hem naar het gangpad.
En ze gaven hem zweepslagen twintig.
De kapitein bestelde dertig.
Maar zijn dochter smeekte om genade.
Ze stapte in voordat ze hem neerstaken.
En ze nam hem mee naar haar hut.
Daar gaf ze hem wijn en water.
En een beetje meer dan zij.
Dus zet de zeilen
Of over de plank lopen
Wat was je naam?
En wat was je rang?
Als je niet werkt, word je opgehangen.
Dus kom en muiterij terwijl je jong bent
De kapitein was niet gek.
En hij vertelde de mannen als je de regels overtreedt.
Jullie eindigen allemaal als Monahan.
En proef de kat voor elke man!
Het leven aan boord van een schip is moeilijk.
Maar wie bewaakt de bewakers?
Als een kapitein gek wordt
En mannen hebben verraad in hun aderen
De volgende dag gaf Monahan het woord
En allen die wisten en hoorden
Toen ze achors aweigh noemden
Dat was de oproep om ongehoorzaam te zijn.
Deze keer liep de kapitein over de plank
Ze hebben hem afgezet bij de Grand Bank.
"Terug naar Halifax kun je zwemmen»
En toen hij verdronken, zongen zij voor hem.
Dus zet het zeil
Of over de plank lopen
Wat was je naam?
Of wat is je rang?
Ze openden de vaten en gaven een applaus.
Voor Monahan de muiter
En voor het moment zag alles er goed uit.
Totdat de zee begon op te zwellen
De wind blies en de boot begon te vallen
Ze voelden zich onder de romp en begonnen te scheuren.
En toen we de zee in gingen
Monahan gaf me dit advies.
"Als we verdrinken terwijl we jong zijn»
Beter verdrinken dan opgehangen worden."
Dus zet het zeil
Of over de plank lopen
Wat was je naam?
Of wat is je rang?
Als er werk is op een schip ...
Zoals Monahan de muiter
En uit in Halifax stad
De ratten komen de huizen overhoop halen.
Op de stranden en op de pieren
Waar het bier wordt gemengd met tranen
Oude mannen vertellen nog steeds over Monahan
Zijn muiterij en noodlottige plan
Hoe we allemaal de zee in gingen
En hoe niemand overleefde, behalve ik!