The Tossers — Out On The Road songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Out On The Road" van The Tossers.
Songteksten
«Out on the road, it’s dark and it’s cold,»
said my mother as she passed by.
«You'll never stick it long enough.
You’re a fool to even try.
You’ve gone off with a band of men, all addicts, skites, and bums.
So you think you will enjoy your life in the tenancy and the slums.»
Tur ra la, tu ra la, tu ra la, li.
Out on the road is where your Uncle died.
Tur ra la, tu ra la, tu ra la, li.
I have no time for you on the road.
«Playing music ain’t no way to live.
It’s hungry, cold, and slack.
And if you walk out that door my Son,
well, you won’t be coming back.»
But it’s down the pub, all my friends are there.
And there’s no place that I’d rather be.
So, you think this life will engulf me?
Well I’ll tell you we’ll just wait and see.
So I kissed my tearful Father at the door and I left him there.
With five bottles of Bushmill’s and two on my chair.
We set out for the county Clare.
And it’s Ceili’s jigs and booze in Killrush.
Dooneed can be quite a thrill,
and I won’t come back 'till I’ve made my name,
until I have had my fill.
Songtekstvertaling
"Op de weg is het donker en koud,»
zei mijn moeder toen ze voorbij kwam.
"Je zult het nooit lang genoeg volhouden.
Je bent een dwaas om het zelfs te proberen.
Je bent vertrokken met een groep mannen, allemaal verslaafden, skites en zwervers.
Dus je denkt dat je zult genieten van je leven in de pacht en de sloppenwijken.»
Tur ra la, tu ra la, tu ra la, li.
Op de weg is je oom gestorven.
Tur ra la, tu ra la, tu ra la, li.
Ik heb geen tijd voor je onderweg.
Muziek spelen is geen manier om te leven.
Het is hongerig, koud en slap.
En als je die deur uitloopt, mijn zoon,
je komt niet meer terug.»
Maar het is in de pub, al mijn vrienden zijn daar.
En ik zou nergens liever zijn.
Denk je dat dit leven me zal overspoelen?
We wachten wel af.
Dus ik kuste mijn huilende vader bij de deur en ik liet hem daar achter.
Met vijf flessen Bushmill en twee op mijn stoel.
We gingen naar de county Clare.
En het is Ceili ' s jigs en drank in Killrush.
Dooneed kan best spannend zijn.,
en ik kom niet terug totdat ik mijn naam heb gemaakt,
tot ik mijn buik vol heb.