The Tossers — Not Alone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Not Alone" van The Tossers.
Songteksten
I remember the rosary, the Catechism, and the stations of the cross,
the plenary indulgence and i know it isn’t this.
Depression and nightmares and panic through and through.
Although i have been successful, there is always more to do.
There are many things i know i have done to help me to survive,
but i will never tell anyone as long as i am alive.
It seems at times there is no way out, not any to escape,
because of abuse and turmoil and trauma and of rape.
I feel eyes upon me every minute of the day,
hiding all around me, i turn my head away.
I’ve seen them in my bedroom when i am exhausted and done.
I’ve been seeing them for years, but i’ve never told anyone.
I am walking into doors and walls 'cause i am not all there.
I’ve split from a reality, of what i didn’t want to share.
I can tune out conversations and with what the outside world is.
Then sex just didn’t matter in my relationships.
You can’t rely on feelings when love and trust is first betrayed.
I enter sexual situations, i didn’t even want to make.
'Cause i was anxious, i was bored, or any non-sexual need.
When abuse is matched with affection or protection it misleads.
I say, «Drop what you do and listen, 'cause now it’s me that calls the shots.»
This is the sign of a life out of control adults.
I sometimes drink to oblivion, in spite of what i know.
I sometimes create chaos anywhere i go.
Always anxious, always have to move to help me to forget feelings
of little value or humiliation yet.
Because there was no one there for me, i expect people to leave.
So, i repeatedly test them and this is what you’ve done to me.
I know they way i’ve overworked myself has turned out positively
and that many other people don’t have my opportunities,
but goodness, yeah, you can make it.
You are well on your way to heal,
because you already know it, and you already know the deal.
You are not alone, this is sadism, and this is not your fault.
And who would choose to live through this, so it is not yours at all,
and you know this was given to you,
so let’s put it out of your home
and you know that this is not yours, and you are not alone.
Songtekstvertaling
Ik herinner me de rozenkrans, de Catechismus, en de stations van het kruis,
de plenaire toegeeflijkheid en ik weet dat dit niet het geval is.
Depressie en nachtmerries en paniek door en door.
Hoewel ik succesvol ben geweest, is er altijd meer te doen.
Er zijn veel dingen die ik heb gedaan om te overleven.,
maar Ik zal het niemand vertellen zolang ik leef.
Het lijkt erop dat er soms geen uitweg is, geen uitweg om te ontsnappen.,
door misbruik, beroering, trauma en verkrachting.
Ik voel elke minuut van de dag ogen op me gericht,
als ik me om me heen verstop, draai ik mijn hoofd weg.
Ik heb ze in mijn slaapkamer gezien als ik uitgeput en klaar ben.
Ik zie ze al jaren, maar ik heb het nog nooit iemand verteld.
Ik loop deuren en muren in omdat ik er niet helemaal ben.
Ik ben gescheiden van een realiteit, van wat ik niet wilde delen.
Ik kan gesprekken negeren en met wat de buitenwereld is.
Dan deed seks er niet toe in mijn relaties.
Je kunt niet vertrouwen op gevoelens als liefde en vertrouwen voor het eerst worden verraden.
Ik kom in seksuele situaties, ik wilde het niet eens maken.
Want ik was angstig, verveeld, of een niet-seksuele behoefte.
Als misbruik gepaard gaat met genegenheid of bescherming, misleidend.
Ik zeg, "laat vallen wat je doet en luister, want nu ben ik het die de lakens uitdeelt.»
Dit is het teken van een leven zonder controle volwassenen.
Ik drink soms op vergetelheid, ondanks wat ik weet.
Soms schep ik overal chaos.
Altijd angstig, altijd moeten bewegen om me te helpen gevoelens te vergeten
van weinig waarde of vernedering tot nu toe.
Omdat er niemand voor me was, verwacht ik dat mensen weggaan.
Dus, ik test ze herhaaldelijk en dit is wat je mij hebt aangedaan.
Ik weet dat ze denken dat ik mezelf overwerkt heb.
en dat veel andere mensen mijn kansen niet hebben.,
maar goedheid, ja, je kunt het.
Je bent goed op weg om te genezen.,
omdat je het al weet, en je weet de deal al.
Je bent niet alleen, dit is Sadisme, en dit is niet jouw schuld.
En wie zou ervoor kiezen om hier doorheen te leven, dus het is helemaal niet van jou,
en je weet dat dit aan jou is gegeven.,
dus laten we het uit je huis zetten.
en je weet dat dit niet van jou is, en je bent niet alleen.