The Tossers — Claddagh songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Claddagh" van The Tossers.
Songteksten
If your reactions are reflecting immediate gratification,
will you be happy continuing the way you’ve begun?
For if you’re not already happy,
Well, then sadness may be all you’ve ever known.
And you’ll just have to learn to live with it within,
or else you’ll have to learn to change and begin again.
Well this ring means I love you,
that there’s no one above you,
you are closer to me than a friend.
And this ring I have shown you,
well it means that I don’t own you,
but I know our love can last 'til the end.
When you reflect someone else’s life,
well that can cause all strife.
When there was nothing but domineering fighting when you were young.
So your relationship must work,
because your parents and you are a failure.
So to spite them, you live through them,
showing them that yours is strong.
But then how did you get here,
this attraction to this one here.
The one it seems can never live up or is right.
You’re embarrassing and hating yourself more,
but yet this feeling is familiar.
When you’re raised in anxiety, do you truly think
that it’s happiness that steers your sight?
Humility is learning, to be sad, anxious, and yearning.
To shut up and not believe that you deserve
anything you can’t do for yourself,
and never being too selfish,
to demand to be happy, or to be served.
There is no reason to think that one person
can satisfy you in every way of life.
It’s only society that tells you
that that’s the way that is true.
It takes strength to be alone,
but your life could be more if you don’t always conform.
You’re already in love with more than one person,
although you may not think you can be.
For old loves reside most, mostly in our memories.
But the fondness remains and it’s still to them you would see.
This ring is a promise I am making to you,
to endeavor myself and sing for you.
To be happy and discover anyway I can try.
So my heart and friendship can stay true
cause my loyalty lies with you.
And my love, it will last 'til the end of time.
Songtekstvertaling
Als uw reacties onmiddellijke voldoening weerspiegelen,
zal je gelukkig zijn om verder te gaan zoals je begonnen bent?
Want als je nog niet gelukkig bent,
Dan is verdriet misschien alles wat je ooit hebt gekend.
En je moet er gewoon mee leren leven.,
anders moet je leren veranderen en opnieuw beginnen.
Deze ring betekent dat ik van je hou.,
dat er niemand boven je is.,
je bent dichter bij mij dan een vriend.
En deze ring heb ik je laten zien,
het betekent dat ik je niet bezit.,
maar ik weet dat onze liefde tot het einde kan duren.
Als je iemands leven reflecteert,
dat kan alle conflicten veroorzaken.
Toen er niets anders was dan dominerende gevechten toen je jong was.
Dus jullie relatie moet werken.,
omdat je ouders en jij een mislukkeling zijn.
Dus om hen te treiteren, leef je door hen heen. ,
ze laten zien dat de jouwe sterk is.
Maar hoe ben je hier gekomen?,
deze aantrekkingskracht voor deze hier.
Degene waarvan het lijkt dat hij nooit op kan leven of gelijk heeft.
Je schaamt je en haat jezelf meer.,
maar toch is dit gevoel bekend.
Als je wordt opgevoed in angst, denk je dan echt
dat het geluk je zicht stuurt?
Nederigheid is leren, verdrietig zijn, angstig, en verlangen.
Om je mond te houden en niet te geloven dat je het verdient.
alles wat je niet voor jezelf kunt doen.,
en nooit te egoïstisch zijn.,
om te eisen gelukkig te zijn, of gediend te worden.
Er is geen reden om te denken dat één persoon
kan je bevredigen in elke manier van leven.
Het is alleen de maatschappij die je vertelt
dat is de manier waarop dat waar is.
Het vergt kracht om alleen te zijn.,
maar je leven kan meer zijn als je je niet altijd conformeert.
Je bent al verliefd op meer dan één persoon.,
hoewel je misschien niet denkt dat je dat kunt zijn.
Want oude liefdes wonen het meest, meestal in onze herinneringen.
Maar de genegenheid blijft en het is nog steeds voor hen die je zou zien.
Deze ring is een belofte die ik je maak.,
om mezelf in te spannen en voor je te zingen.
Om gelukkig te zijn en te ontdekken hoe ik het ook kan proberen.
Zodat mijn hart en vriendschap waar kunnen blijven
want mijn loyaliteit ligt bij jou.
En mijn liefste, het zal tot het einde der tijden duren.