The Tiger Lillies — Our Little Hour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Our Little Hour" van The Tiger Lillies.
Songteksten
Our little hour
how swift it flies
when poppies flare
and lillies smile
how soon the fleeting
minute dies
leaving us but
a little while
the dream, our dream
to sing our song
the gods they do not
give us long
to pick the fruit
to pluck the flower
one little hour
our little hour
when love with yew-eyed loveliness
raises her lips
for ours to kiss
and dies within first caress
how short it is how short it is youth flickers out
like wind-blown flame
for time and deaths'
relentless claim
sweets of today
tomorrows sour
how short it is our little hour
our little hour
how short a time
to take our fill
of armored crime
to wage our wars
to fan our hate
to troop our banners
and storm the gates
blood on the sword
our eyes blood red
do we forget
how soon is sped?
blind in our puny
reign of power
our little hour
our little hour
how short a time
to tell our beads
to chant our feeble litanies
to think sweet thoughts
to do good deeds
how soon it dies
how soon it dies
the altar lights
grow pale and dim
so passes with the dying hymn
the bells hang silent
in the tower
our little hour
our little hour
Songtekstvertaling
Ons kleine uur
hoe snel hij vliegt.
wanneer klaprozen opflakkeren
en lillies lachen
hoe snel de vluchtige
minuut sterft
ons verlaten, maar
een tijdje.
de droom, onze droom
om ons lied te zingen
de goden die ze niet hebben
geef ons lang.
om de vruchten te plukken
om de bloem te plukken
een klein uur
ons kleine uur
als liefde met je ogen liefde
tilt haar lippen
voor ons om te kussen
en sterft binnen de eerste streling.
hoe kort het is hoe kort het is de jeugd flikkert uit
als een vlammend vuur.
voor tijd en doden"
meedogenloze claim
snoepjes van vandaag
morgenzuren
hoe kort het is ons kleine uur
ons kleine uur
hoe kort een tijd
om onze vulling te nemen
van gepantserde misdaad
om onze oorlogen te voeren
om onze haat aan te wakkeren
om onze spandoeken te trotseren
en de poorten bestormen.
bloed op het zwaard
onze ogen bloed rood
vergeten we
hoe snel is sped?
blind in onze nietige
heerschappij van de macht
ons kleine uur
ons kleine uur
hoe kort een tijd
om onze kralen te vertellen
om onze zwakke litanies te zingen
te denken aan zoete gedachten
om goede daden te doen
hoe snel het sterft
hoe snel het sterft
de altaarlichten
bleek en dim worden
zo gaat het met de stervende hymne
de klokken hangen stil
in de toren
ons kleine uur
ons kleine uur