The The — Twilight Of A Champion songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Twilight Of A Champion" van The The.
Songteksten
The rising moon faces the sickening sun,
As the lights in the tower blocks go on, one by one,
A big shot, overlooking this black iron skyline--
Surrounded by his symbols of prosperity--
Sits back in his new leather chair
Ripped off the back of some unfortunate beast.
I’m smiling through my teeth.
Anybody can be a millionaire,
so everybody’s gotta try
But by the laws of this human jungle
only the heartless will survive.
& down there--but for the grace of god
--go I.
The smoke & the steam, & the broken down dreams,
The hope, & the hunger, frustration & anger,
The little drunken lives,--
driven' through the traffic lights
& away from who they are!
But I’ve been thinking of you--
In this great city of great solitude.
Crossin' the central reservation, of my imagination,
Searchin' for the world I… left behind.
A shadow hunting shadows of childhood life.
It’s all I want--& all I miss--
But how can I return, to a place that don’t exist!
From Mombosa to Miami, Beiruit to Bangladesh,
I’ve flown around the world standing
on the wing of a jet.
Tryin' to salvage my emotions
from the bottom of the oceans--
Y’see I sold my soul, to pay for my dinner.
My stomach grew fatter, but my heart grew thinner,
I ain’t foolin' I’m fallin', I wasn’t wicked, just weak,
I ain’t lyin' I’m dyin', crippled by deceit--
Oh the hand that wrote the agony
has just begun--
Will be the hand that pulls the trigger
--of this gun!!!
Songtekstvertaling
De opkomende maan kijkt naar de ziekelijke zon,
Terwijl de lichten in de torenflats aan gaan, één voor één.,
Een hoge pief met uitzicht op deze zwarte ijzeren skyline.--
Omringd door zijn symbolen van voorspoed--
Zit terug in zijn nieuwe leren stoel
De rug van een ongelukkig beest afgescheurd.
Ik lach me kapot.
Iedereen kan miljonair zijn.,
dus iedereen moet het proberen.
Maar volgens de wetten van deze menselijke jungle
alleen de harteloze zullen overleven.
daar beneden -- maar voor de genade van god
-- ga maar.
The smoke & the steam, & the broken down dreams,
De hoop, & de honger, frustratie en woede,
The little drunken lives,--
door de verkeerslichten Gereden
weg van wie ze zijn!
Maar ik heb aan je gedacht.--
In deze grote stad van grote eenzaamheid.
Het centrale reservaat doorkruisen, naar mijn verbeelding. ,
Op zoek naar de wereld die ik ... achterliet.
Een schaduw die op schaduwen jaagt van het jeugdleven.
Het is alles wat ik wil -- & alles wat ik mis--
Maar hoe kan ik terugkeren naar een plek die niet bestaat?
Van Mombosa tot Miami, Beiroet tot Bangladesh,
Ik heb de wereld rondgevlogen
op de vleugel van een jet.
Ik probeer mijn emoties te redden.
uit de bodem van de oceanen--
Ik heb m 'n ziel verkocht om m' n eten te betalen.
Mijn maag werd dikker, maar mijn hart werd dunner. ,
Ik ben niet gek ik faal, ik was niet slecht, alleen zwak,
Ik lieg niet ik sterf, kreupel door bedrog--
Oh de hand die de pijn schreef
is net begonnen.--
Zal de hand zijn die de trekker overhaalt
-- van dit pistool!!!