The The — The Mercy Beat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Mercy Beat" van The The.
Songteksten
There’s a high wind blowin, & the stars are shining bright,
Oh what a night, this is gonna be--
I think I’ll let the world sleep without me.
I got one eye open, one eye closed.
& my thin body’s trembling beneath the bedclothes,
My hearts beatin' against the roof of my mouth
--It's almost time to get out of this house.
I got one hand on the radio, one hand on the wheel,
I got my right foot on the floorboard,--
& I’m preparing to kill or be killed.
There’s a high wind blowin', & the stars are shining bright.
& the rain upon the tarmac,
--helps me sail through the traffic lights,
I’m heading down to the dock of the bay,
--to feel the power of the waves,
I’m gonna move up close to that wind,
& wrestle with the thoughts solitude always brings.
Y’see I’m stuck between hell & the deep blue sea,
& I know that water’s sucked under better man than me,
I was just another western guy,
--with desires that couldn’t be satisfied,
So one day, I asked the angels for inspiration,
--but the devil bought me a drink,
& he’s been buying them ever since,
He’s had the liquor on my tongue
--feel like the sea upon the sand,
He’s had me signing confessions
--from this shaking hand,
He’s had me struggling to hang onto hope--
Like a drunken sailor in a tugboat
With a bottle of vodka in my overcoat,
& my dog eared bible lost--overboard
Y’see he tricked me into temptation,
So I’ve tricked him into this confrontation,
I never said I was the man I appeared to be Not the flesh wrapped around the bones of necessity.
Or the soul on fire--scribbling thoughts for posterity.
I’m gonna have little lucifer, runnin' off to purgatory,
--with his tail between his legs,
I’m gonna teach him a lesson
--he ain’t ever gonna forget.
All the vultures & crows are fixin up some tombstones
But they won’t be chewing the meat off my bones.
There’s a high wind blowin' & the stars are shining bright.
Me & him are gonna have a little knife fight,
--in the bowels of the big city skyline,
Oh this feelin' inside runs dark & deep
--Tonight my hearts not thumping
--A Mercy Beat
I was just another western guy,
With desires that couldn’t be--satisfied.
Songtekstvertaling
Er is een hoge wind waait, en de sterren schijnen helder,
Oh wat een nacht, Dit gaat worden--
Ik denk dat ik de wereld laat slapen zonder mij.
Ik heb één oog open, één oog dicht.
mijn dunne lichaam trilt onder de lakens.,
Mijn hart klopt tegen het dak van mijn mond
-Het is bijna tijd om dit huis te verlaten.
Ik heb één hand op de radio, één hand op het stuur.,
Ik heb mijn rechtervoet op de vloer.,--
Ik bereid me voor om te doden of gedood te worden.
Er waait een hoge wind en de sterren schijnen helder.
& de regen op het asfalt,
-- helpt me door de verkeerslichten te zeilen,
Ik ga naar de haven van de baai.,
-- om de kracht van de golven te voelen,
Ik ga naar die wind toe.,
& worstelen met de gedachten die eenzaamheid altijd brengt.
Y 'see I' m stuck between hel & the deep blue sea,
& Ik weet dat water wordt gezogen onder een betere man dan ik,
Ik was gewoon een westerse vent.,
-- met verlangens die niet bevredigd konden worden .,
Op een dag vroeg ik de engelen om inspiratie.,
-- maar de duivel gaf me een drankje.,
hij koopt ze al sinds die tijd.,
Hij had de drank op mijn tong.
-- voel als de zee op het zand,
Hij liet me bekentenissen tekenen.
-- van deze schuddende hand,
Hij liet me worstelen om hoop vast te houden.--
Als een dronken matroos in een sleepboot
Met een fles wodka in mijn overjas.,
& my dog eared bible lost--overboord
Hij heeft me in de verleiding gebracht.,
Dus ik heb hem in deze confrontatie gelokt.,
Ik heb nooit gezegd dat ik de man was die ik leek te zijn ... niet het vlees om de botten gewikkeld uit noodzaak.
Of de ziel die in vuur en vlam staat, gedachten krabbend voor het nageslacht.
Ik laat kleine lucifer naar het vagevuur rennen. ,
-- met z 'n staart tussen z' n benen .,
Ik ga hem een lesje leren.
-hij zal het nooit vergeten.
Alle gieren en kraaien zijn bezig met grafstenen
Maar ze zullen het vlees niet van mijn botten kauwen.
Er waait een hoge wind en de sterren schijnen helder.
Ik en hij gaan een klein messengevecht houden . ,
-- in de ingewanden van de grote stad skyline,
Oh dit gevoel van binnen is donker en diep
-- Vanavond bonken mijn harten niet
-- Een Beat Van Genade
Ik was gewoon een westerse vent.,
Met verlangens die niet bevredigd konden worden.