The Teeth — Bath Assault songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bath Assault" van The Teeth.
Songteksten
I just might have to hold my breath
I’m still the same
There’s just some parts I try to forget
The chagrin that I’ve been
It felt more like a gift than a sin
In the past
I’ve been here before and I’m not sure I’m going back
If I’m mad throw me overboard
Or kill me where I stand
I wake, the ship sank
Smooth sailing, and now I’ve got to walk the plank
Betrayed, I’ve been had
I took the bait and now I’ve got a knife in my back
I’m seeing red through a grim reflection
Might get another gin right now
Let’s just get down to it
It wasn’t supposed to end like this
I leaned in close, tried to steal it with a kiss
Then she said, «You're so sad. I need you like a hole in the head.»
«Well if you wanted to see me stop, you should have went ahead and called my
bluff
But now I’ll never stop. Matter of fact you know what… Call the cops.»
It’s been through hell
And there is a tale to tell
I’ve made my bed
I’ll lay in it, We’ll lie in it
If we had sense, then we would have jumped the ship
But I made my bed
I’ll lay in it, I’ll lie in it.
Well If I wait for the world to change my last breath will have caused my death
In this bed and I won’t be coming back.
Songtekstvertaling
Misschien moet ik m ' n adem inhouden.
Ik ben nog steeds hetzelfde.
Er zijn wat dingen die ik probeer te vergeten.
De chagrijn die ik ben geweest
Het voelde meer als een geschenk dan een zonde.
Vroeger
Ik ben hier eerder geweest en ik weet niet of ik terug ga.
Als ik gek ben, gooi me dan overboord.
Of dood me waar ik sta.
Ik werd wakker, het schip zonk.
Rustig varen, en nu moet ik over de plank lopen.
Ik ben bedrogen.
Ik heb toegehapt en nu heb ik een mes in mijn rug.
Ik zie rood door een grimmige reflectie.
Ik haal nu nog een gin.
Laten we ter zake komen.
Het was niet de bedoeling dat het zo zou eindigen.
Ik leunde naar binnen, probeerde het te stelen met een kus.
Toen zei ze: "je bent zo verdrietig. Ik heb je nodig als een gat in je hoofd.»
"Als je me wilde zien stoppen, had je me moeten bellen.
bluffen
Maar nu zal ik nooit stoppen. Eigenlijk weet je wat... bel de politie.»
Het is door een hel gegaan.
En er is een verhaal te vertellen
Ik heb mijn bed opgemaakt.
Ik zal erin liggen, we zullen erin liggen.
Als we verstand hadden, dan waren we van het schip gesprongen.
Maar ik heb mijn bed opgemaakt.
Ik ga erin liggen.
Als ik wacht tot de wereld verandert, zal mijn laatste adem mijn dood hebben veroorzaakt.
In dit bed en ik kom niet meer terug.