The Tangent — Where Are They Now? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Where Are They Now?" van The Tangent.
Songteksten
Caught in lights in the underpass
A guy who needs no name
Lights a cigarette and thinks back…
He lost the winning game.
The Range Rover is long gone now,
The folks he bought and sold
Are transitory commodities
When investors turn their eyes on gold
Everything that happened here,
Was clear right from the start
But like a bolt from the blue,
When the sit hits the fan,
The locusts that crawl from the greenbelts
Will take all they can
iii europe by ebay
And Dave, who list his love
In the corner of a foreign field
Gave up and hit the kick start
Of his old Ebay machine,
Rode the roads of Europe
But found him home next door
Like a bolt from the blue,
Like a shot from above
When he sees her face taking the sunlight
He only feeels love
Like the tails of lost kites left,
Ensnared on the wires
They look at the beauty around them
As they fly much higher
Around the corner is a place
Where all lost souls come face to face
With what comes next and signposts to the story’s end
One lost will to carry on But one found love when all was gone
And all our hopes and fears are waiting there…
… there at the crossing of lines
Out beyond our ordinary view
We can’t know the ending until we’ve been through
Can’t find the future,
'Cos it finds you
iv watershed
v and the kids grow up The night terrors flew away
And all the agony of growing pains,
A father’s hand, and the lyrics to some song …
… Were not the key
Somewhere inside yourself,
All these fears came to nothing
You’re the teacher now, my guide to what is out there!
We’re ticking the years away
The story unfolds each day
We can’t know what change will come
We’re all on the run
The girl who stole the coat from C&A
Grew up in time to save me To give me all the things that I’d elected to Just go out and miss
For all the crimes that I’d commit
which beat her tenfold
She’s a doctor now…
… I was her first case
vii earnest in the resthome
They fished him from his bathtub, three days after he had a stroke,
They sent Earnest to a resthome for other old abandoned folks,
But I bet he told stories! He’d be better that a Top Gun film!
And told them how he made that bike work, and how he made the spare parts from
a tin!
We never saw it We never saw him take his final roll
But he flew out of that resthome in a spitfire
With his hands firmly on the controls
viii another earnest on the sorpe dam
Up atop the only dam the squadron could not break
The guy who failed to blow it speaks on a voice that shakes
For the first time in these sixty years
He glimpses what he did…
Like a bolt from the blue,
Like a shot from above,
He talked with the folks from the valley below
--- and found love!
It’s like when people find God
(That's a claim I can’t boast)
You don’t know what the end of the story is Until you come close
Songtekstvertaling
Gevangen in het licht in de tunnel.
Een man die geen naam nodig heeft
Steek een sigaret aan en denk terug…
Hij verloor het winnende spel.
De Range Rover is al lang weg.,
De mensen die hij kocht en verkocht
Zijn tijdelijke goederen
Wanneer investeerders hun ogen op goud richten
Alles wat hier gebeurd is.,
Was duidelijk vanaf het begin
Maar als een donderslag bij heldere hemel,
Als de sit de ventilator raakt,
De sprinkhanen die uit de greenbelts kruipen.
Zal alles nemen wat ze kunnen
iii Europa door ebay
En Dave, die zijn liefde opnoemt
In de hoek van een buitenlands veld
Gaf het op en sloeg op de trap.
Van zijn oude Ebay machine,
Reed op de wegen van Europa
Maar ik vond hem hiernaast.
Als een donderslag bij heldere hemel.,
Als een schot van boven
Als hij haar gezicht het zonlicht ziet innemen
Hij feeelt alleen liefde
Net als de staart van verloren vliegers.,
Verstrikt aan de draden
Ze kijken naar de schoonheid om zich heen.
Als ze veel hoger vliegen
Om de hoek is een plek
Waar alle verloren zielen oog in oog komen
Met wat volgt en wegwijzers naar het einde van het verhaal
Een verloren wil om door te gaan maar een vond liefde toen alles weg was
En al onze hoop en angsten wachten daar…
... daar bij het oversteken van lijnen
Buiten ons gewone zicht
We kunnen het einde pas weten als we er doorheen zijn.
Kan de toekomst niet vinden,
Omdat het jou vindt.
iv waterscheiding
v and the kids grow up The night terrors flew away
En alle kwelling van groeipijnen,
De hand van een vader en de tekst van een lied …
... Waren niet de sleutel
Ergens in jezelf,
Al deze angsten kwamen tot niets.
Jij bent nu de leraar, mijn gids naar wat daar buiten is!
We tikken de jaren weg
Het verhaal ontvouwt zich elke dag
We kunnen niet weten wat er gaat veranderen.
We zijn allemaal op de vlucht.
Het meisje dat de jas van C&A stal
Ik ben op tijd opgegroeid om me te redden om me alle dingen te geven die ik had gekozen om gewoon uit te gaan en te missen.
Voor alle misdaden die ik zou begaan
die haar vertienvoudigde.
Ze is nu een dokter.…
Ik was haar eerste zaak.
vii ernstig in het achterland
Ze visten hem uit zijn Bad, drie dagen nadat hij een beroerte had.,
Ze stuurden Serieus naar een tehuis voor andere oude verlaten mensen.,
Maar ik wed dat hij verhalen vertelde! Hij is beter dan een Top Gun film!
En vertelde hen hoe hij die fiets liet werken, en hoe hij de reserveonderdelen maakte van
een blik!
We hebben hem nooit zijn laatste rol zien spelen.
Maar hij vloog uit dat reservaat in een spitfire.
Met zijn handen stevig op de knoppen
viii een andere serieuze op de sorpe dam
Boven op de enige dam kon het eskader niet breken.
De man die faalde om het op te blazen spreekt op een stem die trilt
Voor het eerst in deze zestig jaar
Hij ziet wat hij gedaan heeft.…
Als een donderslag bij heldere hemel.,
Als een schot van boven,
Hij sprak met de mensen uit de vallei beneden.
--- en vond liefde!
Het is alsof mensen God vinden.
(Dat is een bewering die ik niet kan opscheppen)
Je weet niet wat het einde van het verhaal is totdat je dichtbij komt.