The Tangent — The Winning Game songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Winning Game" van The Tangent.
Songteksten
He’s travelling the road that others have shown him
He’s following the lies that orhers have told him
His Future’s on the brink…
And nothing’s ever going to sink… the ship
Grabs a working lunch, keeping one eye on the NASDAQ
Driving through the Blackwall on his way to some knock-back
There’s no room in his soul
For the prople he controls… but never knows
An in his life there’s an empty space
He fills with doubt and shame
Then seals it up and destroys the key
And ploughs himself right back into the winning game
She’s struggling with the problems that our hero has shown her,
(A few thousands miles away, in a luxury Land Rover)
Her children in the cold
While her life is bought and sold… On tiny screens
And as her value drops, well another one is rising
More fashionable crops for the ever enterprising
The West plays betting games
On the fortunes of its slaves… but never knows
And in her heart there’s an empty space.
We take more from, every day.
But we close our eyes and pay no more hees
And plough ourselves right back into the winning game
These Two halvees of the problem,
Are Joined like the sides of a coin
We see them, we feel them but do nothing
People live in the world that we drive through
It’s hard to even know what they’re there
We see them, we feel them but do nothing
Still treading the road our education’s shown us Still following the lies that the media has told us We’re chalking up success
While our planet’s in a mess… But never know
The campaigners on TV are all just raving «lefties»
With pullovers so dodgy and haircuts from the seventies
So why should we take note
When we can simply cast our vote for status quo?
And in our hearts there’s an empty space,
We feel its nagging pain
But we take the drugs and damp it down
And plough ourselves right back into the winning game
Life, it seems not much more,
Than a race for an un-named prize
That we accept in some tear-stained ceremony
From the people that we despise
And in our hearts we want nothing more,
Than greed and lust and pain
We buy and sell
And we crawl away
To count our ill-got gains
Songtekstvertaling
Hij reist over de weg die anderen hem hebben laten zien.
Hij volgt de leugens die orhers hem verteld hebben.
Zijn toekomst staat op het spel.…
En niets zal ooit het schip laten zinken.
Pakt een werklunch, houdt één oog op de NASDAQ
Hij reed door de muur op weg naar een knock-back.
Er is geen ruimte in zijn ziel.
Voor de stuwkracht die hij bestuurt ... maar nooit weet
An in zijn leven is er een lege ruimte
Hij vult zich met twijfel en schaamte
Dan sluit het af en vernietigt de sleutel.
En zichzelf terugploegen in het winnende spel.
Ze worstelt met de problemen die onze held haar heeft laten zien.,
(Een paar duizenden kilometers verderop, in een luxe Land Rover)
Haar kinderen in de kou
Terwijl haar leven wordt gekocht en verkocht... op kleine schermen
En als haar waarde daalt, stijgt er nog een.
Meer modieuze gewassen voor de steeds ondernemende
Het Westen speelt weddenschappen.
Op het geluk van zijn slaven ... maar nooit weet
En in haar hart is er een lege ruimte.
We nemen er elke dag meer van.
Maar we sluiten onze ogen en betalen niet meer.
En onszelf terugploegen in het winnende spel
Deze twee halvees van het probleem,
Als de zijkanten van een munt
We zien ze, we voelen ze, maar doen niets.
Mensen leven in de wereld waar we doorheen rijden
Het is moeilijk om te weten wat ze daar zijn.
We zien ze, we voelen ze, maar doen niets.
We volgen nog steeds de leugens die de media ons verteld hebben.
Terwijl onze planeet in een puinhoop zit ... maar nooit weet
De campagnevoerders op TV zijn allemaal razende "linkse"»
Met pullovers zo onbetrouwbaar en knipbeurten uit de jaren zeventig
Waarom zouden we er dan nota van nemen?
Wanneer we gewoon kunnen stemmen voor status quo?
En in ons hart is er een lege ruimte,
We voelen z ' n zeurende pijn.
Maar we nemen de drugs en bevochtigen het.
En onszelf terugploegen in het winnende spel
Het leven lijkt niet veel meer.,
Dan een race voor een niet-genoemde prijs
Dat we accepteren in een traan-bevlekte ceremonie
Van de mensen die we verachten
En in ons hart willen we niets meer.,
Dan hebzucht, lust en pijn
We kopen en verkopen
En we kruipen weg
Om onze slechte winst te tellen.